[1]船島：現(xiàn)在的嚴流島。

[2]碼：英美制長度單位，1碼等于3英尺，合0.9144米。

[3]秀忠：德川家康之子，德川幕府第二代將軍。

[4]鐮倉時代：元至元十八年。——譯者注。

[5]京都所司代：首都警備司令。

[6]旗本：將軍家直屬武士。

[7]代官：地方官。

[8]忍術(shù)：日本武術(shù)之一種，修習(xí)內(nèi)功，練氣隱身，并以輕功見長的...