李白
菩薩蠻
平林漠（mò）漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝（míng）色入高樓，有人樓上愁。
玉階空佇（zhù）立，宿鳥歸飛急。何處是回程？長亭接短亭。
譯文
遠處平地上的樹林迷迷蒙蒙，籠罩在一片好似織成的煙靄之中。寒山仿佛一條長帶擋在眼前，呈現出深深的碧絳顏色。暮色漸漸侵入高樓，樓上有人正在發(fā)愁。
站在玉石的臺階上久久地凝望等待，只見那將棲宿的鳥兒急急地飛歸林中。哪里是心上人回來的路呢？只見大路旁十里長亭接著五里短亭連綿不絕。
注釋
①平林：遠處平地的樹林。漠漠：迷蒙的樣子。②傷心：非常，極其。當時的俗語。③暝色：暮色。④佇立：久立。⑤宿鳥：回巢棲宿的鳥。⑥長亭、短亭：古代設在大路旁的亭舍，供行旅人歇息之所。所謂“十里一長亭，五里一短亭”。
賞析
李白《菩薩蠻》和《憶秦娥》在南宋黃昇《唐宋諸賢絕妙詞選》中被推崇為“百代詞曲之祖”，但盛唐時期是否可能產生內容風格乃至平仄聲律如此成熟的詞作，實在是大成問題。因為如《菩薩蠻》曲調本古緬甸樂曲，唐玄宗時才傳入長安，直到唐末五代才開始流行起來。
此詞有人以為是懷鄉(xiāng)詞，是客子望鄉(xiāng)懷歸之作，其實它是一首懷人詞，是寫閨中思婦登樓念遠、歲晚時佇立玉階久候遠方行人不歸的詞。
上片寫景，視界由遠及近。登樓縱目，望斷天邊，平林如煙，寒山似帶，獨不見她朝夕以待的行人歸來。“煙如織”，形容暮靄濃密；山如碧帶，怨恨遙山阻目。歐陽修《踏莎行》詞“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”與此意同而更為顯豁。最后高樓隱沒在蒼茫暮色之中，一天的等候不幸又以失望和憂愁結束。“暝色入高樓”的“入”字極有動感，寫暮色逐漸逼近，由“平林”“寒山”而覆蓋大地，登樓入室，以至吞沒了樓上的思婦，全從樓上人的眺望中寫出。暮色不但模糊了她的視線，也沒入了她的心田。
下片寫情，由己及人。盡管空候一天，還是“玉階”久立，癡癡凝望。看那宿鳥尚知日暮歸林，自己等待的人卻遲遲不歸，莫不是正跋涉于歸途中吧。天遠地遙，山長水闊，歸程迢遞，他將會從何處歸來，又究竟何時歸來呢？這是她失望之余的期待，也是她真心的祝愿。李益《鷓鴣詞》“處處湘云合，郎從何處歸”，與此詞末句意近，但不如“長亭接短亭”還包含著對歸人長途跋涉、歷盡道路艱難的無限關切，候人的思念與歸人的心情融而為一。
這首詞敘思婦盼念之情，含而不露，情辭俱婉，失望之余又起思念，哀怨之中不忘關切，即使不是李白手筆，在唐五代小令中無疑也屬上乘之作。
