歐陽修
采桑子
群芳過后西湖好，狼藉殘紅，飛絮蒙蒙，垂柳闌干盡日風(fēng)。
笙歌散盡游人去，始覺春空，垂下簾櫳，雙燕歸來細(xì)雨中。
譯文
百花凋謝以后，西湖依舊美好。飄落的紅花遍地散亂，白蒙蒙的柳絮飛揚(yáng)在空中，風(fēng)把垂柳整天吹得縱橫亂舞。
笙簫歌聲都已散去，游人也走了。我才感覺到春意已經(jīng)消失，于是把窗簾放了下來。這時，只見一對燕子冒著細(xì)雨飛回家來了。
注釋
①西湖：指潁州的西湖。州治在今安徽阜陽，湖在州城西北。②闌干：縱橫的樣子。③簾櫳：窗簾。櫳，窗子。
賞析
歐陽修曾在潁州做過地方官。到了晚年，已經(jīng)六十五六歲了，又退居潁州。其時，他寫了十首《采桑子》詞，詠潁州的西湖。每一首的首句，都落到“西湖好”上，如“輕舟短棹西湖好”“春深雨過西湖好”“畫船載酒西湖好”等等，“十詞無一重復(fù)之意”（夏敬觀《評<六一詞>》）。這是其中的第四首，很為后來選詞者所重。因?yàn)樽髡吣軇e出新意，不落窠臼；與傳統(tǒng)習(xí)慣上在落花時節(jié)總寫傷春詞相反，他從殘春的景象中能發(fā)掘出美好的詩情畫意。
上片所寫的景象，似乎與通常所見的傷春詞并無二致。然而讀此同時，我們的感受卻又與讀其他傷春詞不同，并不感傷，卻會跟著作者的感覺走，感到其中確實(shí)存在著一種充滿詩情畫意的美。開頭“群芳過后西湖好”七個字中，前后便有一個大的轉(zhuǎn)折，即譚獻(xiàn)所謂的“掃處即生”。這為全詞所展示的畫面作了明確的主觀情緒傾向的引導(dǎo)。所以我們讀來，只覺得遍地落紅點(diǎn)點(diǎn)，空中浮動著白蒙蒙的飛絮，迎風(fēng)飄舞著千萬條垂柳的綠絲帶。客觀的景物，在詞人的彩筆驅(qū)使下，組成了一幅美麗的殘春風(fēng)景畫。
“文似看山不喜平”。倘為說殘春時的西湖依舊很不錯，而一味作贊美語，怕未必會討好。歐陽修便不肯作直筆，在這樣的小詞中也必要起一點(diǎn)波瀾。他就用欲揚(yáng)先抑的寫法，先有意作無奈語說：“笙歌散盡游人去，始覺春空。”本來不覺春意已經(jīng)消失，直至笙歌消歇，游客散盡，熱鬧變?yōu)槔淝澹鸥械酱禾煺娴暮孟褚堰^去了。就寫殘春美好來說，這是很大膽的一筆，因?yàn)檫@一寫，景象氣氛好像都已降到了低谷，似乎與“西湖好”全不相稱。詞的結(jié)尾，還再推進(jìn)一步，說“垂下簾櫳”，更顯得好像外界已意趣全無，不如獨(dú)處室內(nèi)倒好。誰知柳暗花明，絕處逢生，最后結(jié)一句“雙燕歸來細(xì)雨中”，在細(xì)雨蒙蒙中，忽見燕子飛回家來，它們雙雙在梁間梳理羽毛，啾啾地鳴叫著，像是彼此在爭說春天的故事，商量著未來如何生育哺養(yǎng)自己的雛燕。這景象帶來一片溫馨與寧靜，給作者精神頓時平添了極大的欣慰，詞意仍回到暮春的西湖依然美好的主題上來了。
