[1]“all right”在這里是“好嗎”的意思。

[2]“yes”即“對”的意思。

[3]三四十年前，北京富人出殯，要用三十二人、四十八人或六十四人抬棺材，也叫抬杠。另有四位杠夫拿著撥旗，在四角跟隨。杠夫換班須注意撥旗，以便進退有序；一班也叫一撥兒。起杠時和路祭時，領杠者須喊“加錢”——本家或姑奶奶賞給杠夫酒錢。加錢數目須夸大地喊出。在喊加錢時，有人撒起紙錢來。

...