[1]據(jù)傳說，公元10世紀(jì)，德國(guó)萊茵河畔小鎮(zhèn)賓根的主教哈陀因故意燒死一群要求施舍的饑民而受到上天的懲罰，在萊茵河中綠島上的鼠塔里被一群老鼠咬死。這里詩(shī)人形容自己被孩子們抱住拼命親吻，仿佛哈陀被老鼠吞食。

[2]聯(lián)獸，原文作team，系羈于一輛車子上的兩頭或兩頭以上的馬或驢或騾或牛。

[3]democracy的音譯，即民主。

[4]這首詩(shī)有不同的版本，通常所見的題作《為了你，哦...