[1]Stetson，美國老字號的帽子品牌，創立于9世紀中葉。（本書注釋均為譯本注）

[2]Rembetiko（復數形式為rembetika），一種通俗的希臘城市民歌，興盛期介于19世紀晚期和1950年代之間，它道出貧苦百姓的心聲，在他們中間尤其流行，有“希臘音樂中的布魯斯”之譽。布魯斯又稱藍調，故將rembetika酌譯為“藍貝蒂卡”，取藍色“憂郁”的喻義。上文提到的布祖基琴（bouz...