一代美學大家朱光潛一生著譯甚豐。除自著《文藝心理學》《詩論》《變態心理學》《西方美學史》等，還翻譯了古希臘柏拉圖《文藝對話集》、意大利克羅齊《美學原理》、德國黑格爾《美學》、德國萊辛《拉奧孔》和德國愛克曼的《歌德談話錄》等多部西方美學名著。

1980年，也就是朱光潛八十三歲時，他開始翻譯18世紀意大利近代社會科學創始人維柯的《新科學》。《新科學》全書中譯本近五十萬字。1986年5月《新科...