你乖不乖

[英國] 艾倫·亞歷山大·米爾恩 劉欣 譯

真是奇怪，他們問了一遍又一遍：

“你乖不乖，簡？

乖不乖？”

明明才問過，馬上又問一遍：

“你乖不乖？

乖不乖？”

我去了一個聚會，吃了下午茶，

有個周末，我去了海邊的姑姑家，

我上完學，或者在外面玩夠了回家，

無論我去過哪兒，他們老是問我同樣的話：

“簡回來了？

你乖不乖？”

每當過完開心的一天，都會聽到同樣的話：

“你乖不乖？

乖不乖？”

我一到動物園，他們就準備好了那句話：

“你乖不乖？

乖不乖？”

真奇怪，我去動物園，為什么會不乖？

他們覺得我去動物園是要干什么？

就算我不乖，我還能告訴你我不乖嗎？

所以啊，爸爸媽媽真是奇怪，

就算我不乖，他們還是會說同樣的話：

“簡回來了？

你乖不乖？”

■ 艾倫·亞歷山大·米爾恩(1882—1956)，英國著名劇作家、小說家和兒童詩人。他的童話代表作被迪士尼買下版權，改編成了風靡世界的動畫，這就是我們熟知的《小熊維尼》。

■ 這首詩以一個叫“簡”的小朋友的視角寫出了孩子的內心獨白，頻繁出現的“你乖不乖？”也許給孩子雀躍的心潑了一盆冷水，于是就有了“就算我不乖，我還能告訴你我不乖嗎？”這樣調皮的反駁，一個孩子的天真機靈躍然紙上。在愛孩子的路上，給予足夠的信任和尊重、空間和自由，你會發現，孩子早就很乖了。