茅屋

[丹麥] 漢斯·克里斯蒂安·安徒生 項以琳 譯

浪花拍打著海岸，

一間寂寞的小茅屋，

四周一望無際，

連棵樹也沒有。

只有天空和海浪，

只有懸崖和峭壁，

寂寞的茅屋里卻最幸福，

因為有愛的人同住。

茅屋里沒有財富，

卻有一對相愛的人兒，

對望的眼神裝滿了愛，

溫柔又深沉。

這茅屋又破又小，

孤單地站在海岸上，

寂寞的茅屋里卻最溫暖，

因為有愛相伴。

■ 漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805—1875），丹麥著名童話作家，《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》等童話幾乎家喻戶曉，被譽為“世界兒童文學的太陽”。但其實他還是一個詩人，曾出版過《詩集一》《詩集二》《幻想與現實》等詩集。

■ 挪威作曲家格里格曾為本詩譜曲。這首詩描寫了茅屋的破敗和孤獨，但是又沒有絲毫的悲傷，只因有愛的人，只因心中有愛。安徒生的“茅屋”里，一直只有他一個人，但是他對愛的領會準確而深刻。孩子們也是如此，即使沒有“愛人”，但卻有著最純粹的心靈，有著最充沛的情感，一樣可以從周圍的萬事萬物中感知愛，領會愛。