這個暑假，柳薏萱沒有回來幫著周毅。她被當地一家大公司請去擔任翻譯了。這家公司是既做服裝而又做農副產品和動物飼料進出口的。這時業務繁忙，人手不夠，忙不過來。再加上，改革開放還不太久，翻譯人才還是異常缺乏的。柳薏萱被安排在服裝部擔任翻譯。同時被請的還有趙子敬，而他則被安排在農產品及飼料部擔任翻譯。平時他們仍然住在學校里，每天早上去公司上班。周毅把她的自行車也帶了過來，方便她騎行，不必每天擠公交車去公司。通常，公司要求柳薏萱要把前一天美國客戶發過來的傳真，全部翻譯過來交給設計師，設計師再和服裝生產車間的打樣師傅一起進行成本核算。他們再把成本告知領導再加上稅費及利潤，再由柳薏萱用英語把公司的報價發給客戶確認。來不得一點馬虎，因為不小心就得賠錢。趙子敬也是，不過他所面對的是農產品供應商和飼料廠。柳薏萱很仔細，生怕出錯，又因為款式非常多，有幾百款，光泳裝就有幾十萬件，所以她非常忙。而趙子敬也要處理許多不同規格的飼料，所以也是非常忙。好在他們中飯晚飯都在單位吃，能擠出些時間加班。
美國客戶的要求還是蠻多的，由于語言的不精準，不細膩，有的時候很難精準翻譯。那時雙方聯系要么打電話，但很貴，要么傳真，不像現在那么方便。比如，扣子，他們通常只說Button，但是，這個扣子種類少說也要上千。后來也只能由我們的設計師，幫著挑選好幾種不同的樣品一起寄去美國，讓他們最后確定，但是這需要一個星期時間。于是，美方后來干脆派了幾個設計師過來，在公司直接現場拍板，因此，柳薏萱就更忙了，她還要擔任現場口譯。
趙子敬也一樣忙，他需要跟業務員去供貨商的廠里，幫著驗貨。有時，一走好幾天。他們這次就是去供貨商那里驗收飼料菜籽粕。在供貨商那里他們仔細地檢查完菜籽粕貨樣，又去現場采集抽檢樣。他們隨機抽檢了一個批次送去化驗，結果檢驗機構第二天就給出了報告：蛋白質含量是百分之七十二。業務員很是開心，以為一切順利，就和趙子敬在吃完飯后返回了公司。趙子敬很仔細又把要求核對了一遍，也沒有多想，就去看柳薏萱。柳薏萱看到他就問道：“你不是去驗收菜籽粕了嗎？”趙子敬答道：“檢驗完了。”結果就把事情前后都和柳薏萱說了。柳薏萱也許想多學習一些知識，就問他詳細要求。趙子敬說客戶最重要的要求就是這個：“The percentage of the protein content should be more than 70%。（蛋白質含量應為百分之七十以上）”我們現在檢驗報告顯示是：蛋白質含量是百分之七十二。柳薏萱看完吃了一驚，覺得不對，有隱患。他立即提醒趙子敬：“這是有問題的。你想，他要求的是蛋白質含量百分之七十以上。那就應該包括從百分之七十開始的其他含量，比如，百分之七十六，百分之八十二等等。而你現在的檢驗報告顯示就是百分之七十二，沒有其他含量如百分之七十八，百分之七十九等等。那么，如果對方客戶狡辯起來，麻煩就大了。”趙子敬一想，還真的有道理，不怕一萬，就怕萬一。于是立即去找到那個業務員和他說了這個事。他們又立即和領導匯報。最終，為公司避免了可能的一大筆損失。公司還表揚了他們。后來趙子敬回想起來都覺得后怕。看來，必須更加仔細，馬虎不得。他也不禁感慨：“和外商打交道真是時時刻刻都要多長一個心眼，否則就有可能掉到陷阱里啊！”
而柳薏萱一直很注意，現在美國設計師在這里，她除了做好翻譯以外，還提醒業務員，所有他們確認的東西，都必須讓他們簽字存檔，以備復查。對于他們提出的要求，如果能做到，那就承諾，如果沒有把握，必須預先聲明，并記錄在案。還有，對于他們的確認時間，也要進行跟蹤。因為，生產需要時間，而出貨時間卻不可以推遲。那么，一旦他們確認遲了，就會導致我們來不及生產，那就必須要延遲出貨時間。到時候可以有禮有節，是我們的責任，我們自然要承擔后果，但是不是我們的原因造成的后果，就不應由我們負責，這樣不會造成我們不必要的損失。她這樣的做法，反而令那幾個美國設計師感到尊敬，非常認可她。于是，他們處得反而更融洽。好多事都愿意和她商量。休息天她們還要請柳薏萱帶著去逛街，游覽西湖等等。
即便如此，在開學前，趙子敬最早跟的那一單寵物飼料，其中的“狗咬骨”，雖然沒有質量問題，但是還是出了事。事情是這樣的：原來，趙子敬剛上班時候，這批狗咬骨就要出貨了。經審核沒有問題，所以就按時出了貨。到了美國海關，也沒有問題，按時付了款提了貨，這時已分銷到了各大寵物商店，現在賣的也很好。然而，昨天收到客戶傳真，說有個消費者買了一包狗咬骨，由于新鮮，給他家的寵物狗立即吃了，結果竟然漲死了，要索賠。這下，大家都哭笑不得。趙子敬和柳薏萱都在幫著想辦法如何回復這份傳真。答得不好，那就真的要面臨索賠。如果反正收到了貨款，干脆不理他，那就肯定會丟失了這個客戶，損失也不小，而且公司的信譽也會受到影響。柳薏萱看著愁眉不展的趙子敬說道：“這件事聽起來有些不靠譜：質量沒問題反而要賠。不管怎么樣，還是得面對。你看可否就從質量沒問題做文章。我們的貨物根本沒有質量問題是確定的，而且所有的都是嚴格按美方要求做的，包括標貼以及說明文字，這個美國方面也沒有異議。這個東西又新鮮，味道大概不錯，所以小狗貪吃，吃得多了，所以脹死了。那只能說明我們這個狗咬骨特別好吃，而狗吃得開心了，又不知道控制進食量。那么，這個小狗的監護人就有責任進行有效監護，控制小狗的食量。而不是它想要吃，就無限制地給它吃。所以責任應該由小狗的監護人來付，他必須承擔所有責任。你說是不是。”趙子敬也笑道：“這個說法行，能站得住腳。我們不但沒有責任，以后應該還要多供貨，因為我們的東西，價廉物美么，連狗都覺得太好吃。”接著，趙子敬又立即再和業務員及領導匯報以后，就真的這么答復了客戶。再后來，果然，客戶沒有再提索賠一事，還真的又接著下了幾個柜的新訂單。質量要求和以前的一樣，不過，在外包裝上，加上了一個標貼，標貼上寫著如下的一段話：“鑒于本寵物飼料，新鮮狗咬骨味道太好，提醒寵物監護人特別注意，不要無限制地給您的愛犬喂食。否則，出了任何意外事故，我們概不負責！”
經過這次的鍛煉，他們總算深刻明白了什么是“書到用時方恨少”了。學到的知識，還要靈活地運用到社會實踐中才有用。他們這個暑假真是充實而有收獲的。
這個事件結束后沒有多久，他們倆就又回到了學校。其他同學也陸續返校了。個個帶來了他們各自的暑假經歷，分享著他們各自的人生感悟。又重新開始了他們大三的學習生活。不過最開心的要算季靜了，她第一次參演女配角的電影經過后期制作，已經公映，很受歡迎。她這個配角演出竟然很成功。同學們都為她高興。而且，據攝影師蔣民豪說了，下一部電影也在籌備中，還會再邀請季靜出演，不過演什么，現在還不知道。至于李瑾也給大家帶來了好消息。她前段時間加入了一個廈門的歌舞團的夏季演唱會。她擔任閩南語歌曲主唱，場場爆滿。找她簽名的觀眾非常多。看來音樂系的聲樂班給她助力不小。這個時候，大家也都成熟了許多，都從夢幻般的大學生活迷宮中走了出來。又重新開始規劃各自的未來。他們知道，他們大多數是將要當中學老師的。如果不想當老師，那就要么有特殊的家庭背景幫著改變，要么就去考研究生，當然還有極少數同學打算出國留學。所以很多同學又開始往考研究生的道路上沖去。但是那些無意繼續做學問的同學們倒是輕松的。趙子敬和柳薏萱也有考研究生這個打算。所以學習很用功。他們倆誰也沒有再提感情的事，但是，卻經常在一起學習，一起探討課題，一起吃飯，一起在校園里散步。他們心里其實希望這樣的日子一直這么延續下去的。