[1]pass the can，即取一個空杯子、罐子或者盤子，在人群中傳遞，人們接過之后會在里面放進錢幣再傳給下一個人，以此捐款集資。——譯者。

[2]前者是法國王后、路易十六的妻子，以揮霍無度聞名，后被送上斷頭臺。后者就是電影《沉睡魔咒》中安吉麗娜·朱莉所飾演的黑魔后。——譯者。

[3]很奇怪，車隊沒有左轉上歐蒂米奧·平松，再左轉上阿爾瓦羅·奧布雷貢將軍街，然后朝南過9個街區...