你見過乳腺癌患者雖然經過手術和放化療，癌病仍然擴散至肝、肺和骨骼，西方腫瘤?？漆t師認為患者只能存活很短時間，經過單純中醫治療卻活了一年又一年嗎？

你知道淋巴瘤末期患者癌細胞擴散至腦、肝、骨髓，不能站立行走，未再化療，用輪椅推來就診，經中醫治療，至今已存活超過10年，仍然健康，可自己獨立行走嗎？

你相信胰頭癌患者已出現阻塞性黃疸、1個月內體重減少逾9kg，未能手術切除，也未放化療，經過中醫治療活了9年，因其他原因去世嗎？

類似上述情況的例子還很多，這本書記錄的便是中醫如何治療37種癌病212例。我們從過去多年親自治療過的數千例癌病中選擇數據較完整和有代表性的212例，包括了單純中醫治療、中西醫合作治療和西醫治療無效后停止治療改為單純中醫治療等3種情況。分析本書中不少單純中醫治療和西醫治療無效后終止西醫治療改為單純中醫治療這些實例，足以反映出中醫治療癌病甚有價值，而且較長期服用是安全的。分析本書內中西醫合作治療的病案則顯示中西醫合作治療相輔相成，并無沖突。

有人會說這些都只是個案，并非經過統計學分析的大樣本隨機雙盲對照試驗，但是，這類案例如此之多，如此之典型，難道可以忽略不顧嗎？科學需要開放和探索的頭腦，需要尊重事實，而不是狹隘僵化的思維。作為西醫醫學碩士和博士，從事過中西醫臨床和研究近50年、包括在大學任教近40年的實際工作者，筆者認同進行臨床療效研究最好用隨機雙盲對照法，但我們認為以隨機雙盲對照法作為唯一正確方法會阻礙科學的發展?？茖W史表明，個案可提供重要線索，值得重視和進一步研究。醫學史上很多重要的治療方法當初都沒有經過隨機雙盲對照，例如，1870年William Withering用洋地黃葉治療心衰，1818年Francois Magendie采用Friedrich Sertürner從植物罌粟提取的嗎啡止痛，1798年Jenner接種牛痘預防天花，1753年Torti用金雞納樹皮治療瘧疾，1885年Pasteur用狂犬病疫苗治療狂犬病，1941年Florey和Chain用Fleming1929年發現的青霉素治療細菌感染，當初都始于個案而沒有經過隨機雙盲對照研究，但它們的確切療效至今無人能否認。假如當初以它們未經隨機雙盲對照研究為由予以否定封殺，豈不阻礙科學的發展？

中醫治療癌病并非只是調補輔助性質，很多中藥有良好的抗癌作用。事實上，不少西醫化療藥來自中草藥或其衍生物。例如紫杉醇（taxol）、多西他賽（taxotere）、喜樹堿（camptothecine）、伊立替康［camptosar（CPT-11）］、三尖杉酯堿（harringtonine）、長春堿（vinblastine）、長春新堿（vincristine）、鬼臼毒素（podophyllotoxin）、依托泊苷［etoposide（VP-16）］、三氧化二砷［arsenic trioxide（trisenox）］均來自中藥或草藥或其衍生物。

同時，中醫治癌非常重視調補身體，提高免疫力，并非只是攻伐殺滅。中醫治療目的是延年益壽和改善生活質量，殺滅癌細胞并非目的，只是達到目的的手段。

香港由于歷史因素，中西醫之間的溝通、相互了解與合作非常不足，很多西醫對中醫抱有疑慮，甚者盲目排斥中醫，但本書眾多實例表明，中醫藥治療癌病值得重視和進一步研究。中西醫各有所長，各有所短，香港中西醫之間應當加強溝通合作，這有利于患者，有利于學術，也有利于中西醫雙方。我們很榮幸地得到香港中文大學醫學院副院長、香港中西醫結合醫學研究所所長胡志遠教授為本書寫序。作為成就卓越的著名西醫專家，胡教授對中醫開放求實的科學態度令人深為感佩。我們還榮幸地得到香港著名的西醫腫瘤?？漆t師、香港中文大學原臨床腫瘤學系榮譽教授、香港養和醫院原腫瘤科主任、威爾斯親王醫院顧問醫師張文龍博士為本書寫序。在此特向胡志遠教授和張文龍教授表示深切感謝。

癌癥是當今人類健康的主要威脅之一。根據世界衛生組織（WHO）的報告，2016年全球癌病患者達4200萬，2015年全球有880萬人死于癌病。在美國，癌癥是僅次于心血管疾病的第二號殺手。在香港癌病為頭號殺手。根據香港防癌會的最新資料，香港每年癌病新癥逾22000例。

著者希望通過本書拋磚引玉，推進癌病診治的研究，對于本書的不足或疏漏之處，懇請各位專家同道和讀者批評指正。