[1]據作者說，小說中的故事發生在1865年，這年的夏天炎熱異常。——譯注（如無特別說明，本書中注釋均為譯注）。

[2]C胡同即離干草市場不遠的木匠胡同，K橋則是葉卡捷琳娜運河上的科庫什金橋。過了這座橋，拐一個彎，就到達干草市場。

[3]干草市場曾為彼得堡最大的市場。

[4]當時開設在彼得堡的一家有名的時髦帽子店，老板為齊默爾曼。

[5]1俄里等于1.06公...