校注說明
《醫學輯要》四卷,清代醫籍,流傳不廣。
一、作者與著作
《醫學輯要》作者吳燡,字小珊,清代山陰(今浙江紹興)人,生卒年代不詳,史志未載。吳氏博涉經史,旁通醫學,慮泛濫者罔知取材,簡陋者囿于膚受,嘗采集融會張石頑、沈云將、程國彭等諸家之說,編成《醫學輯要》四卷。吳氏外孫陳照評曰:“精采名論,加以折衷……約而明,簡而該也。”是書現存清刻本及抄本,收藏于中國醫學科學院圖書館、天津中醫藥大學圖書館、南京圖書館等十余家單位。近代浙江紹興醫家裘慶元(吉生)輯《三三醫書》中收入該書。
二、底本與校本
《醫學輯要》現存刻本有二:一是清道光十六年(1836)刻本,一是清同治七年(1868)山陰陳氏刻本。經對比,除序、跋外,二者內容相同,相互異文甚少,存在個別異體字、俗體字差異。本次整理以清道光十六年(1836)刻本為底本,以清同治七年(1868)山陰陳氏刻本(簡稱“同治本”)為校本,并參裘慶元(吉生)《三三醫書》(簡稱“裘氏本”)與其他相關古籍進行校勘整。
三、校注原則與方法
在整理研究中,盡力保持原書面貌,以對校為主,輔以本校、他校,慎用理校,通過對比分析、考證推理,對全書進行校勘,并對該書中出現的冷僻費解或有特定含義的字詞、術語,用通俗的語言進行解釋。
1.原書為繁體豎排刻本,整理后改為簡體橫排。自然段落的劃分,原則上依底本不改,但個別風格不一致者酌情調整,不出校記說明。
2.原書正文中卷次之前均有書名,整理后將卷次前書名刪除,不出校記說明。
3.原書注文為雙行小字,整理后統一改為單行,用小號字表示,不出校記說明。
4.原書中異體字、古體字、俗寫字,原則上依國家頒布的有關規范標準律齊。如“欬”“脈”“衇”“臥”“甛”等,徑改為相應的規范化簡體字,不出校記。
5.底本中使用的通假字原則上不改,于首見處出校記說明。
涉及醫藥名稱者,則依現今通行用法酌情處理,或改為本字,如:“舌胎”改為“舌苔”(胎:通“苔”),“谷牙”改為“谷芽”(牙:通“芽”)等;或不改,如:“黃癉”不改為“黃疸”(癉:通“疸”)等。
6.原書中音近形似(如“日”“曰”不分)及偏旁誤用(如“篇帙”誤作“萹帙”)文字,或明顯的筆畫差錯殘缺等,則徑改不出校記。若更改前后文義兩可或疑惑者,則出校記說明。
7.原書中缺筆避諱字,如“弦”“痃”“眩”等均少末筆“丶”,一律徑改,不出校記。8.原書中個別文字某義項,現今多由他字取代,依現今通行用法徑改,不出校記。如“沈”的沉沒義及其引申義現在都作“沉”,“脈沈”則改為“脈沉”等。
9.原書存在部分音義相近文字混用現象,依據文義酌情處理,不出校記。如:黏與粘,形容詞用“黏”,動詞用“粘”;痠與酸,表示味道或氣味用“酸”,表示肢體感覺用“痠”。
10.原書中同義而前后用字不一者(含通假字、古今字、異體字等),原則上按今通行用法予以律齊。
11.因版式變更,原書中表示文字位置的方位詞“右”統一改為“上”,不出校注。
12.對原書中出現的難讀、異讀字詞予以注音,在校記中采用漢語拼音加直音的方法,加括號書于被注音字詞后。
13.原書無標點,采用國家頒布的《標點符號用法》(GB/T15834-1995)等有關規定予以標點。
14.原書中的間隔符“○”一律刪除。
15.方藥單獨成段時,藥物之間用空格不加標點,藥后劑量、炮制等文字用另體小字置于藥名后。
16.底本與校本文字互異,如確系底本有誤,則據校本改正,并出校記說明,如“膽腋”,據校本改為“膽液”;若難以判定正誤或兩者文義皆通,則保留底本文字不改,出校記存異,或酌情表示傾向性意見。若異文屬一般性詞語而無損文義者,或底本不誤而顯系校本訛誤者,則保留底本文字不改,不出校記。若疑底本與校本皆誤者,則保留底本文字不改,并出校記說明。
17.底本與校本文字雖同,若有疑誤者,原則上保留原有文字不改,出校記存疑。但確為原書有誤者,則改正,并出校記說明依據。
18.原書采輯他書內容,文字多有省減,不失原義者,則保留不改。如有損原義者,則出校記說明。
19.字詞術語注解,僅限文中含義,不作其他義項詮釋和醫理發揮。
20.同一醫家名稱,原書中存在或用名或用字號等現象,一律依底本原樣不改,以存原貌,必要時出校注說明。
21.藥物名稱,本著改錯存異的原則進行處理。同物而前后名稱不同屬異名者,則保留底本藥名原樣不改,如“黃柏”與“黃檗”,必要時出校注說明現今常用名稱。
陳序
醫一病救一人,而醫醫者之病可以救千萬人,功德曷有量焉。夫岐黃家,宇內宜不乏精通之技,而卒鮮者,蓋以聰明才智之士,畢志于學問事功,無暇及此。即間有及此者,或則師心自用 [2] ,不遵古法,抑或博涉群說,靡所折衷,下此則愈有不忍言者矣。夫病者不能不求醫,而醫至則愈促其命,仁人監此,豈不痛歟。余從匯枝分轉齋中見吳小珊先生《醫學輯要》一書,文不滿數萬,而論病論方論脈,各分其類,采集名論,簡括精詳。若使人人家藏一書,人人可曉岐黃之術,不致以性命操于庸醫之手,真濟世慈航 [5] 也。抑聞小珊先生,于醫書無所不購且讀,亦以見仁人君子之用心矣。因是書之梓行,為贅數語以附其末云
道光五年歲在乙酉中秋月教弟江右 [7] 陳伯適棫亭氏拜撰并書
[2]師心自用:形容固執己見,自以為是。宋代陸九淵《與張輔之書》:“學者大病,在于師心自用。”師心,以己心為師,即只相信自己;自用,按自己的主觀意圖行事。
[5]慈航:佛教語,謂佛、菩薩以慈悲之心度人,如航船之濟眾,使脫離生死苦海,故名。《六因條辨·序》:“且方書汗牛充棟,言之當,固濟世之慈航。”