讀者現在翻開的這本小說，原書出版于2017年1月。

小說的標題——Statt etwas oder Der letzte Rank——就看得普通的德文讀者直眨眼睛。Statt etwas，直譯是“取代某物”，所以我們譯為“取而代之”或者“避而不談”；oder意為“或者”、“抑或”；Der letzte Rank屬于生僻詞匯，所以，小說的獻詞頁上有作者特意從格林兄弟編纂的最權威的《德語大詞...