鄭風(fēng)·風(fēng)雨

《詩(shī)經(jīng)》

風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈[1]。

既見(jiàn)君子，云胡不夷[2]！

風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠[3]。

既見(jiàn)君子，云胡不[4]！

風(fēng)雨如晦，雞鳴不已[5]。

既見(jiàn)君子，云胡不喜！

疑義相與析

[1]凄凄：寒涼之意。喈（jiē）：古讀如“唧”?！班豹q“唧唧”，雞鳴聲。[2]胡：疑問(wèn)詞，為什么的意思。[3]瀟瀟：形容風(fēng)雨急驟的樣子。膠膠：指雞叫聲。[4]瘳（chōu）：病愈。[5]晦：昏暗。已：停止。

古詩(shī)今譯

風(fēng)凄凄來(lái)雨凄凄，

窗外雞兒聲聲啼。

這個(gè)時(shí)候見(jiàn)到你，

怎不心曠又神怡。

風(fēng)蕭蕭來(lái)雨瀟瀟，

窗外雞兒聲聲叫。

這個(gè)時(shí)候見(jiàn)到你，

百病怎會(huì)不全消。

風(fēng)雨交加昏天地，

窗外雞鳴不停息。

這個(gè)時(shí)候見(jiàn)到你，

讓我怎能不歡喜。

煮酒論詩(shī)詞

這原本是愛(ài)情的歌詠，才有為此的纏綿悱惻哀情婉轉(zhuǎn)，凄楚悲涼！描述了一個(gè)雞鳴不已、風(fēng)雨交加的清晨，妻子突然見(jiàn)到自己日思夜想的丈夫，驚喜之情溢于言表的場(chǎng)景。全詩(shī)三章疊詠，意猶未盡，如同一位擅長(zhǎng)抓拍的攝影家，既沒(méi)有描寫(xiě)未見(jiàn)之前綿綿無(wú)盡的相思，也沒(méi)有描寫(xiě)相見(jiàn)之后載笑載言的歡聚，而是重點(diǎn)渲染了“既見(jiàn)”時(shí)的喜出望外。這一剎那，正是最蘊(yùn)藉性和最富表現(xiàn)力的瞬間。讀者在閱讀時(shí)可以想象出兩位主人公見(jiàn)面前的情景：丈夫久別在外，妻子在家中非常思念。尤其是在風(fēng)雨交加的夜里，思念的同時(shí)又加上了幾分擔(dān)心。因?yàn)樗寄钏运恢?，因?yàn)樗恢源巴獾娘L(fēng)雨聲和報(bào)曉的雞鳴聲都聽(tīng)得那樣清晰。正當(dāng)妻子心神不寧的時(shí)候，丈夫突然出現(xiàn)在了自己的面前，一下子所有的思念和擔(dān)心都消失了。讀者甚至可以想象到兩人見(jiàn)面之后幸福的擁抱，呢喃的傾訴。

明末清初的大文學(xué)家王夫之曾經(jīng)說(shuō)過(guò)“以樂(lè)景寫(xiě)哀，以哀景寫(xiě)樂(lè)，一倍增其哀樂(lè)”，本詩(shī)就是這一觀點(diǎn)的完美體現(xiàn)。夫妻久別重逢，自然是再高興不過(guò)的事情，可是詩(shī)人卻把這重逢的環(huán)境安排在一個(gè)雞犬亂叫、風(fēng)雨交加的清晨，這正是修辭上的反襯之法。詩(shī)人還非常講求煉詞申意，每一個(gè)詞的使用都恰如其分，尤其是疊章易字中所易之字，通過(guò)這些字的變換，細(xì)膩地表現(xiàn)出了主人公的不同感受。詩(shī)中妻子“既見(jiàn)君子”的心態(tài)也漸次有進(jìn)。“云胡不夷”，以反詰句式，語(yǔ)氣熱烈，可見(jiàn)她心情很高興；“云胡不瘳”，講的是思念成疾，見(jiàn)到丈夫立即大病初愈，這里語(yǔ)氣已經(jīng)加深；待到末章的“云胡不喜”，則可以看見(jiàn)無(wú)盡的喜悅之情躍然紙上。