詩

周南·關雎

《詩經》

關關雎鳩，在河之洲[1]。

窈窕淑女，君子好逑[2]。

參差荇菜，左右流之[3]。

窈窕淑女，寤寐求之[4]。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側[5]。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之[6]。

參差荇菜，左右流之[7]。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

疑義相與析

[1]關關：水鳥鳴叫的聲音，象聲詞。雎（jū）鳩（jiū）：一種水鳥名。相傳這種鳥雌雄情意專一，一生只有一個配偶。洲：水中的陸地。[2]窈窕（yǎo tiǎo）：形容相貌美好，疊韻詞。淑：善、好，即品德賢良。君子：《詩經》中貴族男子的通稱。逑：配偶。[3]參差（cēn cī）：長短不齊的樣子。荇（xìng）菜：一種水中的植物。左右：指采荇菜女子的雙手。流：摘取。[4]寤寐：夜以繼日的意思。[5]悠哉：思念深長的樣子。輾轉反側：翻來覆去，不能安眠。[6]琴瑟：古代樂器名，常用于比喻夫妻恩愛和美。[7]（mào）：之借字，拔取。

古詩今譯

關關鳴叫的雎鳩鳥，棲居在河中小沙島。

美麗賢淑的俏姑娘，正是青年的好對象。

長短不齊的水荇菜啊，姑娘左右忙著去采摘。

溫柔賢淑的好姑娘啊，醒來做夢都想念著她。

苦苦思慕追求不可得，夜以繼日地思念她啊。

思念綿長不盡難斷絕，翻來覆去啊難以入眠。

長短不齊的水荇菜啊，姑娘左右忙著去摘采。

美麗賢淑的好姑娘啊，我要彈琴鼓瑟親近她。

長短不齊的水荇菜啊，姑娘左右忙著去摘取。

美麗賢淑的好姑娘喲，我要敲鐘擊鼓取悅她。

煮酒論詩詞

人們常說愛情是文學永恒的主題，《關雎》從某種程度上證明了這個觀點。《關雎》作為《國風》的第一篇，也是中國最早的詩歌總集《詩經》的第一篇，它所描寫的就是愛情主題，這也從一個側面證明了歌頌美好的愛情是所有文學題材的主旋律。這首詩的主要表現手法是比和興，這兩種手法都是《詩經》中的文學表達方式。比就是比喻，興是先說一件事以引起所要說的事。比如“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。這兩句就是標準的“興”。《關雎》中以興為主，但“興”中帶“比”，以雎鳩鳥“比”淑女應配君子；以荇菜流動無方起興，興中暗比淑女之難求。這種手法的優點在于寄托深遠，含蓄雋永，能產生文已盡而意有余的效果。

此外，這首詩還采用了一些雙聲疊韻聯綿字，以增強詩歌音調的和諧美，同時還增強了描寫的生動性。孔子對《關雎》有著很高的評價，他認為《關雎》“樂而不淫，哀而不傷”，而這正是儒家所肯定的一種藝術風格，所以孔子在刪定《詩經》時將其放在《詩經》的第一篇。