第六景 同上景

［潘得、寶得、勃特上］

潘得

咳，我寧愿拿出買她的雙倍價錢，打發她滾蛋。

寶得

呸，去她的吧，她簡直要讓普里亞波大神的熱情都冷了下去，讓人們都絕了后代。要么奸了她，要么就趕她走，每次要她為客人做點事，為干咱這行的行點好時，她總有講不完的推托，說不完的理，天大的理，做不完的祈禱，跪不完的跪。魔鬼要是想親她一下，來跟她講價錢，也會給變成個清教徒呢。

勃特

不錯，讓我來破了她的身吧，免得她嚇跑了咱們的騎士，把客人全變成了教士。

潘得

真倒了八輩子霉！一見到我她就犯黃萎病！

寶得

不錯，只有一個法子能治那黃病，那就是讓她染上點梅。瞧，黎西馬庫大人穿便服來了。

勃特

管他大人小人咱們都歡迎，只要這固執的小妞來伺候客人。

［黎西馬庫上］

黎西馬庫

怎么樣？一打大姑娘要出多少錢？

寶得

愿神明保佑尊貴的大人！

勃特

大人無恙，在下心里十分高興。

黎西馬庫

你當然高興，見你的主顧個個身體結實，你哪有不高興的？怎么樣，你這兒有沒有干凈的姑娘，男人同她玩過以后不需要看醫生的？

寶得

老爺，有是有一個，就怕她不愿意——梅提林還從沒有過她這樣的人。

黎西馬庫

你是想說，就怕她不愿意干那黑燈瞎火的活？

寶得

大人明察，您最懂得我想說的那個意思了。

黎西馬庫

好吧，把她叫來，把她叫來。

勃特

這丫頭皮色白，血色紅，十足一朵玫瑰花。她倒真當得起玫瑰花這個名字，可就是——

黎西馬庫

怎么啦，說下去。

勃特

咳，大人，我還是少說為妙。

［下］

黎西馬庫

這倒給你這皮條添了點好名聲，也讓人覺得你們這群人都清白得很！

寶得

瞧，她來了。告訴您，這朵花長到現在，還沒有人摘過哪。

［勃特領瑪莉娜上］

這是不是個漂亮妞？

黎西馬庫

說真的，遠航歸來有這么個姑娘伺候就足夠了。好了，拿著，走吧。

寶得

請大人允許我關照她幾句話，說完我立刻就走。

黎西馬庫

去說吧。

寶得

（對瑪莉娜旁白） 首先，你聽好了，這可是位有身份的大爺。

瑪莉娜

但愿他真是這樣，讓我可以對他的身份表示尊重。

寶得

第二，他是這地方的總督，我對他可是多有仰仗。

瑪莉娜

如果他管這個地方，你當然得聽他的，可他這樣到底合什么身份，我可不清楚。

寶得

聽著，別再像個女孩兒似的躲躲閃閃了，好好伺候，聽見了嗎？他會讓你的裙子鑲滿金線的。

瑪莉娜

他要是君子一樣地給，我就滿懷謝意地收。

黎西馬庫

你們有完沒完？

寶得

大人，這丫頭還沒調教好呢，您得花點工夫才能讓她聽您使喚。好了，就讓大人和她在一起。你們快走呀。［寶得、潘得與勃特下］

黎西馬庫

喂，小美人，你干這一行，干了有多久了？

瑪莉娜

先生，哪一行？

黎西馬庫

咳，我一說出口就把你得罪了。

瑪莉娜

我做我的本行，怎么會把我得罪？您請說吧。

黎西馬庫

這樣的事你干了多久了？

瑪莉娜

自打能記事起。

黎西馬庫

那么小小年紀就干這事了？你五六歲上就是老手了？

瑪莉娜

恐怕還要早呢，如果可以說我是老手的話。

黎西馬庫

可你待在這個地方，說明你是靠出賣色相為生的。

瑪莉娜

你知道這間屋子是個什么地方，卻還要一腳踏進來？我聽人說你是個有身份的人，是這兒的總督。

黎西馬庫

怎么，你主人把我的真實身份都告訴你啦？

瑪莉娜

誰是我主人？

黎西馬庫

咦，不就是那個販草藥的女人，那個到處撒播恥辱和邪惡的人。哦，你是因為聽說我大權在握，便故意顯得冷冷的，讓我求得更急？可是，小美人兒，我決不會對你施加官威，可也不會給你好臉色看。來吧，帶我到一個僻靜點的地方去。來呀，來呀。

瑪莉娜

你若是生來高貴，用行動證明；

若這是別人所云，用行動證明

你配得上那樣的評論。

黎西馬庫

怎么？怎么？說下去，好好說。

瑪莉娜

我

只是個良家少女，被險惡的命運

投進了這個豬圈，在這里我看見

惡病的價錢賣得比良藥還貴——

只求神明

將我從這個污穢的場所解救，

我雖被他們變成卑賤的小鳥，

卻仍想在純凈的天上高飛！

黎西馬庫

沒想到

你講得這么好，真出乎我的意料，

即使我進門時心懷著卑鄙的邪念，

你這番話已將我改變。拿著金子。

繼續堅持在清白的路上走下去，

讓神明賜給你力量！

瑪莉娜

愿神保佑您！

黎西馬庫

說到我，好姑娘，請你相信我，

我來到此地并無惡意，據我看

這里的每扇門窗都散發著臭氣。

再見了，你的確是德行的造物，

我覺得你一定受過高貴的教育。

收下吧，我再多給你一些金幣。

誰要想奪去你的貞潔，我一定

詛咒他們，讓他們竊賊般死去！

若再聽到我消息，定對你有利。

［勃特上］

勃特

大人，也賞我一塊金幣吧。

黎西馬庫

滾開，你這該死的看門人！

這屋子要沒有這位貞女支撐著，

早塌下來把你們壓死了。滾開！

［下］

勃特

怎么回事？得再給你上一次課了！你那個什么貞操，還抵不上天底下最最便宜的一頓早飯錢，你要是再頑固守著不放，就把咱這一屋子人都坑了，我就成了條去了勢的小狗。過來。

瑪莉娜

你讓我到哪里去？

勃特

就是我不把你的貞操給捅破了，劊子手也一定會一刀捅了你的?？爝^來，再不能讓體面人給你趕跑了。過來，你聽見沒有。

［寶得與潘得上］

寶得

怎么啦？怎么回事？

勃特

越弄越糟了，老板娘，她給黎西馬庫大人講了一大篇神圣的教訓。

寶得

咳，太可惡了！

勃特

她簡直讓干咱們這行的人在神靈面前臭氣沖天。

寶得

算了，把她吊死算啦！

勃特

那有身份的人本打算好好抬舉她的，可她卻把他打發走了，讓人家冷透了心，冷得像團雪，還讓他念禱告呢。

寶得

勃特，把她帶走，想怎么搞她就怎么搞去，敲碎她那層貞潔的玻璃，看她還敢不乖乖地聽話。

勃特

哪怕她這塊地上長滿了刺，我也非去耕一耕不可。

瑪莉娜

神啊，你們聽聽吧！

寶得

她在呼喚神靈了，快把她帶走！但愿她從沒進過我的門。真應該吊死你！她生來就是要讓咱們倒霉的。女人個個要走的路偏你走不得嗎？得了吧，過來，你這盤雛菊花月桂樹做成的貞潔菜！

［寶得與潘得下］

勃特

來吧，姑娘，到我這邊來。

瑪莉娜

你要把我帶到哪里去？

勃特

要把你最心愛的寶貝拿了去。

瑪莉娜

請你告訴我一件事。

勃特

說吧，什么事？

瑪莉娜

對你的敵人你會把他咒成什么？

勃特

我呀，我咒他像我的主人，再不然就咒他像那老板娘。

瑪莉娜

他倆雖惡，還是比不上你本人，

他們只是支使別人，惡行稍輕。

你的地位，地獄中最惡的魔鬼

也不愿拿自己的名譽來作交換。

在每個來尋找賤婦的惡棍眼里，

你只是一個該下地獄的看門人，

壞蛋們一生氣，都會揮起拳頭

往你臉上猛擊；你吃下的東西

都散發著染病的肺呼出的毒氣。

勃特

你要我干什么去？要我當兵打仗去，是嗎？一個男人上了戰場，打上七年仗，丟掉一條腿，得到的犒賞還不夠買一條木頭腿。

瑪莉娜

干什么都行，別干這一行。去把

垃圾箱和下水道里的穢物掏干凈，

也可以跟著行刑的人做他的下手，

就這樣，也比你現在干的強百倍；

你眼下的行當，狒狒要是能開口，

也會說太有失他尊嚴。但愿神明

能拯救我平安地逃離這一個火坑！

拿去吧，這些金幣給你，

如果你的主人要用我賺錢生利，

就說我會唱歌跳舞，織布繡花，

還有其他本事，現在我不吹噓。

我愿意向別人傳授這一切技藝。

我完全相信，這城里人口眾多，

愿意來學習的人一定不少。

勃特

你當真能教你說的這些東西？

瑪莉娜

要是你發現我不能，帶我回去，

把我交給光顧你這里的下賤客

去做個妓女。

勃特

好吧，讓我想想能幫你做點什么。要是有合適的位置，就安頓了你。

瑪莉娜

得把我和好人家的女人放在一起。

勃特

說實話，清白女人我認識不了幾個。既然是老板和老板娘買下了你，干什么都得由他們點頭。因此，我要把你的意思告訴他們，不過我肯定他們能把你的話聽進去。來吧，我會盡量給你幫忙的；往這邊來。

［同下］