第四幕

［致辭者高厄上］

高厄

就設想佩里克利斯回到了泰爾，

受到歡迎，按意愿登上了王座，

他那傷心的王后留在了埃菲索，

在狄安娜神殿里做一名女祭司。

現在請各位將思緒轉向瑪莉娜，

場景快速輪轉，轉到她所在的

塔索斯。她在克雷昂的教導下，

上過了音樂課程，她接受教育

并養成了大家閨秀的典雅風范，

不僅使百姓感到驚嘆，還成了

他們心中仰慕的對象。可恨啊，

可恨的魔鬼嫉妒，經常要摧毀

努力贏得的榮譽，瑪莉娜的生命

正受到尖刀般無恥背叛的威脅。

事情是這樣的：我們的克雷昂

自己有一個女兒，姑娘已長大，

到了該出嫁的年齡。這位姑娘

名叫菲洛丹，據我們故事所傳

人人都說

她一心只想同瑪莉娜待在一起：

兩人纖長嬌小的手指白如凝脂，

她們倆經常在一起織綢紡絲，

她那尖利的縫針總是會刺壞

細麻薄布，針扎的時候還發出

刺耳的聲響；每當她和著長笛

唱起歌，夜鶯也只好閉口不語，

雖然它愛唱悲哀的曲子；有時，

她不停地寫下詞藻華美的詩篇，

向她的主人狄安致意；就這樣

菲洛丹不斷要同完美的瑪莉娜

比試著技藝：就好像那只烏鴉

總要爭著同巴弗的鴿子比高低，

看誰羽毛更白。瑪莉娜贏得了

異口同聲的贊揚，那是她應得，

而不是人們的過獎。這樣一來，

菲洛丹的優點相比下黯然失色，

克雷昂的妻子起了少見的嫉妒，

她已經安排下兇手，要他立刻

去殺掉瑪莉娜，這樣，她女兒

從此以后便沒有人能與之相匹。

我們的侍女萊珂里達已經死去，

這更加助長那女人的兇惡念頭，

狄奧妮莎真該遭詛咒，她心中

已經充滿了嫉恨，她急不可待

要下此毒手。尚未發生的事情

請各位好好觀看；

我只用我那些參差不齊的詩行

盡力追趕著飛一樣流過的時光，

可憐我無法將這番情形來描述，

除非各位的思緒緊隨我的詩句。

狄奧妮莎正在慢慢地走向這里，

隨行的還有那殺人兇手萊奧尼。

［下］