二、課文精解

1.каждая премьера вызывает живой интерес у почитателей театрального искусства.每一次首演都使戲劇藝術的崇拜者們產生真正的興趣。

вызвать интерес у кого表示引起……的興趣。

живой本義指活著的，活生生的，搭配интерес時表示“極大的興趣”

2.Но как вы думаете, о каком театре знают не только в России, но и далеко за её пределами.您認為哪一個劇院不僅在俄羅斯盡人皆知，而且還名揚海外呢？

①Не только…, но и…為固定搭配形式，表示“不但……而且……;不僅……而且……”。例如：

Для учеников Лидия Ивановна не только любимая учительница, но и близкий друг.利季婭?伊萬諾夫娜不僅是學生們的可愛的老師,而且是他們的親密的朋友。

Если воздух засоряется, если реки загрязняются, то страдают не только природа, но и сам человек.如果空氣受到污染，河流被弄臟，那末不僅大自然,就連人類本身也會遭殃。

②За пределами/чего/為固定搭配形式，表示“在……(界限)以外”。例如：

Это событие произошло за пределами нашей страны.這件事發生在我們的國境以外。

Имя Лу Синя широко известно и за пределами Китая.魯迅的名字在國外也是為許多人所熟知的。

3.И сегодня невозможно представить себе культурную жизнь страны без Большого театра.所以現在如果沒有大劇院，就無法想象國家（俄羅斯）的文化生活。

可以把невозможно представить себе жизнь… без看做一個固定句式，表示“不能想象生活中沒有……會怎么樣”。例如：

Невозможно представить себе жизнь нашего коллектива без этого человека. Он душа нашего коллектива.不能想象我們的集體中沒有這個人會怎么樣。他是我們集體的心臟。

4.Ведь оно объясняется просто размерами здания, которое было невелико по сравнению со стоящим по соседству Большим театром.因為它只是表明建筑物的大小，跟與其為鄰、專門上演芭蕾舞和歌劇的大劇院相比，這個建筑不大。

По сравнению с/кем-чем為固定搭配形式，譯為“和……比較起來，與……相比”。例如：

В текущем году площадь орошаемых полей по сравнению с прошлым годом увеличится более чем на 1400 тысяч му.今年灌溉面積將比去年增加140萬畝。

По сравнению с Солнцем Земля маленькая.與太陽相比，地球是小的。

5.Местом рождения музыкального театра России по праву считается Санкт-Петербург.圣彼得堡足以稱得上是俄羅斯音樂劇院的發源地。

По праву為固定搭配形式，被譯為“有理由，理應；足以”。例如：

После освобождения наш народ добился ряда крупных успехов, которыми он по праву может гордиться.解放后，我國人民獲得了很多巨大成就，對于這些成就，我們有理由感到自豪。

Нынешний год по праву можно назвать урожайным.今年的確可以稱為豐收之年。

而по праву считаться可理解為“足以稱得上”，可以把它視作一個固定句式，記下來。例如：

Город Дацин по праву считается в Китае нефтяной житницей.大慶市足以稱得上是中國的石油倉。

Самой современной и зажиточной у нас по праву считается деревня, где родился этот писатель.這位作家出生的那座村莊足以稱得上是我們當中最現代和最富裕的。

6.В Мариинском театре сформировалась самобытная вокальная школа С ним неразрывно связана судьба многих звезд мирового оперного искусства.瑪麗亞劇院形成了獨特的聲樂流派。許多世界歌劇藝術明星的命運與這個劇院緊密相連。

С чем неразрывно связанный 表示與……密不可分，緊密相連。可看做一個固定句式。例如：

Институт кинематографии. С ним неразрывно связана судьба многих звезд экрана.許多電影明星的命運都與電影學院緊密相連。