二、課文精解

1. Анна Сергеевна, получив письмо от сына, сейчас же стала читать его. 收到兒子的信之后安娜·謝爾蓋耶夫娜就立刻開始讀起來。

句子中的получив письмо от сына為完成體副動詞短語，表示“在收到兒子的信之后”，動作發生在主要行為之前。

2Петя был похож на отца.彼得像父親。

句中的похож后跟на кого-что，表示“與…相像”。例如：

По внешности она похожа на маму, а по характеру на папу. 她長得像媽媽，而性格卻像爸爸。

3. Однажды, увидев на столе забытую Петей фотокарточку незнакомой девушки… 有一天,看見了彼得遺忘在桌子上的陌生女孩照片后…

句中的забытую為被動形動詞，意味“被遺忘的”主體用五格Петей表示。

4Анна Сергеевна не знала отдыха, готовясь к свадьбе сына. 為兒子籌辦婚禮時，安娜·謝爾蓋耶夫娜不知疲倦。

否定句中抽象名詞要用第二格形式，所以這里用отдыха。

5жить без часов сыну невозможно. 兒子沒有手表不行。

這是一個固定句式“動詞不定式+ без чего кому невозможно”表示“某人沒有某物就不能做某事”。例如：Жить без воды рыбе невозможно. 沒有水魚就活不了。

對話講解

1．На что жалуемся?您哪兒不舒服了？

在看病時，醫生詢問病情時常用這一句話，醫生還會說Что случилось с вами?（您怎么了？）

2Кажется, я заболел. 我好像生病了。

кажется/казалось 用作插入語，表示“似乎，好像，看來”，既可以位于句首，也可以位于句中。例如：

①Вы, кажется, из Пекина? 您好像是從北京來的吧？

②Кажется, это случилось в конце августа. 這事仿佛發生在八月底。

3. Как почувсьвовали себя плохо, надо было сразу лечь в постель. 您一感到不舒服就應該臥床休息。

該句為主從復合句，前一部分為時間從句，как起連接的作用，意為“一…就…”表示主副句動作緊接著發生。例如：

И он только что хотел заговорить, как в двери постучали. 他正要說話，就有人敲門

4Будете принимать по одному порошку три раза в день. 藥粉每天服用三次，一次一包。

前置詞по+第三格，表示“每…，各…”例如：Дети получили по одной книги. 孩子們每人得到一本書。

5Если температура повысится, вызовите врача на дом. 如果體溫升高了，就請醫生到家看病。

句中的вызовите врача на дом表示“請醫生到家看病”，搭配на дом的重音在а上。