第4講　內陸水和水資源

4.1　復習筆記

1Реки и озера

2．Подземные воды и ледники

3．Вечная мерзлота и болота

Россия имеет все виды внутренних вод: реки, озера, подземные воды, ледники, многолетнюю мерзлоту, болота, водохранилища, каналы и пруды. Они вместе составляют водные ресурсы России.

俄羅斯擁有各種內陸水形式：河流、湖泊、地下水、冰川、多年凍土、沼澤、水庫、運河和池塘，它們共同構成俄羅斯的水資源。

1Реки и озера

На территории России 2,5 млн. рек и около 3 млн. озер, среди которых и самое большое в мире озеро — Каспийское (площадь 371 тыс. км2) и самое глубокое — Байкал (максимальная глубина 1620 м).

第1節　河流與湖泊

俄羅斯境內河道縱橫，湖泊星羅棋布。全國共有河流250萬條，湖泊約300萬個，其中包括世界上最大的湖——里海（面積37.1萬平方公里）和世界上最深的湖——貝加爾湖（最大深度1620米）。

1) Основа водных ресурсов России — речной сток.

Основа водных ресурсов России — речной сток. В средние по водности годы речной сток России составляет почти 4,246 млн. м3, это 10% мирового речного стока. Большинство рек в России равнинные, они имеют смешанное питание (дождевое, снеговое, подземное и ледниковое) с преобладанием снегового и зимой замерзают.

Бассейн Северного Ледовитого океана

1) 主要水資源——河流

俄羅斯最主要的水資源為河流。在降水量適中的年份，俄羅斯的河水流量幾乎達424.6萬立方米，相當于世界河水總流量的10%。俄羅斯的河流多流經平原，流勢平緩，落差不大。俄羅斯河流的水源供給是混合式的（包括雨、雪、地下水和冰川），其中主要形式為雪水，多數河流冬季結冰。

Бассейн Северного Ледовитого океана

В европейской части России реки текут в разные стороны — на север, на запад и на юг. Реки, впадающие в северные моря, самые длинные и самые полноводные.

PS:

①Самая длинная река — Лена (4400 км).

②Самая полноводная река — Енисей.

Крупнейшие реки Сибири берут начало на юге России в горах Алтая, Саян и Прибайкалья.

Южная часть рек Сибири: Весной в связи с таянием снега в южных частях рек Сибири происходит подъём воды. Здесь построены крупнейшие в России ГЭС: Красноярская и Саяно-Шушенская на Енисее, Новосибирская на Оби, Иркутская на Ангаре и Вилюйская на притоке Лены.

Северная часть рек Сибири: На северных равнинах эти реки текут спокойно, летом они используются для сплава леса и судоходства.

Реки европейской части бассейна Северного Ледовитого океана — Печора, Мезень, Северная Двина и Онега значительно короче и спокойнее сибирских рек.

北冰洋水系

俄歐部分的河流流向北、西和南三個方向。全國最長的和水流最大的河流均注入北方諸海。

注：

①勒拿河是全國最長的河（全長4400公里）。

②葉尼塞河是水流最湍急的河流。

西伯利亞最大的河流都發源于俄羅斯南部的阿爾泰、薩彥嶺和貝加爾湖附近。

西伯利亞南部：當春天冰雪融化的時候，西伯利亞各河南部的水勢開始上漲。利用這里豐富的水資源，俄羅斯建立起全國最大的幾座水電站。如葉尼塞河上的克拉斯諾亞爾斯克和薩彥-舒申斯克水電站、鄂畢河上的新西伯利亞水電站、安加拉河上的伊爾庫茨克水電站和勒拿河支流上的維柳伊水電站等。

西伯利亞北部：進入北部平原地區以后，這些河流水勢變緩。夏天，這些河流可以作為交通工具運送木材和通航。

在俄羅斯歐洲部分，屬于北冰洋海域的河流有伯朝拉河、梅津河、北德維納河和奧涅加河。這些河流比西伯利亞諸河短小且平緩得多。

Бассейн Тихого океана

К бассейну Тихого океана относятся многие реки. Основная река — Амур и его притоки Зея, Бурея и Уссури. Реки имеют преимущественно дождевое питание в условиях муссонного климата. Амур и его притоки имеют крупный гидроэнергетический потенциал, здесь построены Зейская и Бурейская ГЭС. Кроме того, Амур ещё главная речная магистраль Дальнего Востока.

太平洋水系

屬于太平洋水系的河流也有許多，其中主要的有阿穆爾河及其支流結雅河、布列亞河和烏蘇里河。這些河流處在季風性氣候條件下，主要靠雨水作供給。阿穆爾河及其支流擁有巨大的水能潛力，這里建立起結雅和布列亞水電站。此外，阿穆爾河還是遠東地區的河道主動脈。

Бассейн Атлантического океана

Бассейн Атлантического океана занимает наименьшую площадь от всей территории России. Здесь реки текут на запад в Балтийское море (Нева) и на юг — в Азовское море (Дон, Кубань и др. ).

?Каспийское море

Большую часть европейской России занимает бессточный внутренний бассейн озера — Каспийского моря. В Каспий впадают реки Волга, Урал и др.

?Волга

Самая длинная река в европейской части России и во всей Европе — это Волга, её называют ?Волга-матушка?, или ?матушка-река?. Длина Волги — 3531 км, её главные притоки — Ока и Кама.

Несмотря на то, что большая часть населения и основной промышленный и сельскохозяйственный потенциал России сосредоточены в бассейнах Каспийского и Азовского морей, на долю данных бассейнов приходится лишь менее 8% годового речного стока. Здесь водные ресурсы используются наиболее интенсивно. Благодаря искусственным водохранилищам по всей Волге проходят крупные речные суда. По берегам реки выросли крупные города с развитой промышленностью, здесь же расположены крупные гидроэлектростанции. Волга соединена каналами с Балтийским, Белым, Азовским и Чёрным морями.

大西洋水系

大西洋水系在俄羅斯領土上所占的面積最小。這里有的河流（如涅瓦河）向西注入波羅的海，有的向南注入亞速海（如頓河和庫班河等）。

?里海

內陸湖——里海水域占據了俄歐大部分領土，注入里海的河流有伏爾加河和烏拉爾河等。

?伏爾加河

俄羅斯歐洲部分及全歐洲最長的河流是伏爾加河，它被稱作俄羅斯“母親河伏爾加”或“母親河”。伏爾加河全長3531公里，其主要支流為奧卡河和卡馬河。

雖然俄羅斯大多數人口及主要工農業潛力都集中在里海和亞速海水域，但是，這里的水資源并不豐富，其擁有量還不足俄羅斯年河水總量的8%。該地區水資源利用的集約化程度很高。借助于人工水庫，大型河船能夠沿著伏爾加河全線運行。在伏爾加河沿岸興起了一批工業發達的大城市，這里還分布著一些巨型水電站。眾多運河將伏爾加河與波羅的海、白海、亞速海和黑海連接在一起。

2) Озера

В России много озер.

?Каспийское море

Каспийское море — величайшее в мире бессточное озеро, за крупные размеры его называют морём. Оно даёт четвёртую часть уловов рыбы внутренних водоемов страны.

В европейской части России расположены Ладожское озеро, Онежское озеро, озеро Ильмень и др., а в азиатской части расположено озеро Байкал.

?Озеро Байкал

На местном языке Байкал означает ?славное море?, так его называют за большие размеры и красоту. В озере Байкал сохраняется пятая часть всех пресных вод мира, здесь обитают пресноводные рыбы разных пород.

2) 湖泊

俄羅斯境內湖泊眾多。

?里海

里海是世界上最大的內陸湖，由于它面積大而被稱作“海”，俄羅斯內陸水捕魚總量的1/4出自里海。

歐洲部分有西北部的拉多加湖、奧涅加湖和伊爾門湖等，亞洲部分有世界上最深的湖——貝加爾湖。

?貝加爾湖

在當地方言中，貝加爾湖意為“美麗的海”，它因面積大且風景優美而得名。湖內儲存著世界上1/5的淡水，這里生活著多種淡水魚類。

2Подземные воды и ледники

Подземные воды

Россия располагает также значительными запасами пресных подземных вод. Наиболее удобны воды артезианских бассейнов. К крупнейшим из них относится бассейн Западной Сибири. Подземные воды необходимы для жизни населения, ведь их качество обычно выше поверхностных, и они удовлетворяют около 20% всех потребностей страны в питьевой воде. Большинство городских водопроводов используют именно подземные воды. Наряду с пресными водами используются и минеральные. Они используются главным образом для лечебных целей и на курортах. Таковы воды Подмосковного бассейна, на курортах Северного Кавказа и др.

Ледники

Много пресной воды содержится и в ледниках. Ледники в России распространены на островах Северного Ледовитого океана, в горах Кавказа, Урала, Алтая, Северо-восточной Сибири и в Саянах, а самые крупные ледники находятся на островах Северного Ледовитого океана. Значительно большее хозяйственное значение имеют горные ледники Кавказа и других гор России. Эти небольшие ледники питают реки.

第2節　地下水和冰川

地下水

俄羅斯擁有相當豐富的地下淡水資源。在眾多的地下水形式中，汲取最為方便的是自流水。俄羅斯最大的自流水域多分布在西西伯利亞地區。地下水是俄羅斯人生活中必不可少的自然資源，因為地下水的質量比地上水高，它們作為飲用水能夠滿足全國需求量的20%左右。城市的自來水主要來自地下水。人們在利用地下淡水的同時，還使用礦泉水，后者主要用于治療和療養等領域。莫斯科郊區的地下水和北高加索療養院的地下水等，都是礦泉水。

冰川

冰川中也富含淡水。俄羅斯的冰川遍布北冰洋諸島、高加索山、烏拉爾山、阿爾泰山、西伯利亞東北部和薩彥嶺等，最大的冰川位于北冰洋諸島。高加索山和俄羅斯其它山脈的山岳冰川具有相當重大的經濟意義，這些規模不太大的冰川為眾多河流提供給養。

3Вечная мерзлота и болота

Распространение вечной мерзлоты

На большей части территории России (11 млн. км2) распространена вечная мерзлота или многолетняя мерзлота. Она охватывает север европейской части России и Западной Сибири, а за Енисеем встречается на всей территории России — от северных морей до её южных границ. Вечная мерзлота образовалась многие тысячелетия назад. Летом таёжные слои почвы мерзлоты дают влагу растениям. Благодаря этому в континентальных районах Восточной Сибири, где выпадает мало осадков, существует тайга.

Распространение болот

Значительные площади России заняты болотами. На территории России в зоне тайги сосредоточено более 80% болот. Они занимают около 10% общей площади страны. Наиболее крупные болотные массивы находятся в Западной Сибири, на севере европейской части России, в Центральной России (Мещера).

Использование болот

Многие болота богаты торфом, который используется в качестве удобрений и топлива. Кроме того, болота участвуют в накоплении влаги, на многих из них располагаются ягодники и охотничьи угодья. Болота по берегам рек и озер также служат естественными фильтрами воды от загрязнений.

第3節　永久凍土和沼澤

永久凍土的分布

永久凍土在俄羅斯分布很廣（總面積達1100萬平方公里），它包括俄歐北部和西西伯利亞北部地區。在葉尼塞河以東的整個國土上，自北部諸海到南部邊界都能見到永久凍土。永久凍土形成于數千年以前。夏天，土壤的泰加林沉積層能夠為植物提供水分。正是因為如此，在東西伯利亞那些降水稀少的大陸性氣候地區，才有泰加林的存在。

沼澤的分布

俄羅斯相當大的面積為沼澤覆蓋。全國80%以上的沼澤集中在泰加林帶，這些沼澤地帶占俄羅斯國土面積的10%左右。俄羅斯較大的沼澤區域分布在西西伯利亞、俄歐北部和中央俄羅斯（梅曉拉沼澤）。

沼澤的利用

許多沼澤富含用作化肥和燃料的泥炭。此外，沼澤能夠貯藏水分。因此，在多數沼澤地帶都分布著漿果園和狩獵場。河流和湖泊岸邊的沼澤還能充當水的自然過濾器，它能保護河湖中的水資源，防止污染。