◆練習答案

一、給下列漢字標注假名。

事情(じじょう)

女性(じょせい)

儀式(ぎしき)

一般的(いっぱんてき)

茶道(さどう)

特殊(とくしゅ)

華道(かどう)

蕓能(げいのう)

師匠(ししょう)

落語(らくご)

力士(りきし)

嫁入り(よめい)

羽織(はおり)

長著(ながぎ)

需要(じゅよう)

成人式(せいじんしき)

舞臺(ぶたい)

式典(しきてん)

振袖(ふりそで)

布地(ぬのじ)

模様(もよう)

固定(こてい)

背中(せなか)

仕立て(した)

衣裝(いしょう)

正裝(せいそう)

優雅(ゆうが)

雰囲気(ふんいき)

依頼(いらい)

浴衣(ゆかた)

足首(あしくび)

金色(きんいろ?こんじき)

景品(けいひん)

幾重(いくえ)

木綿地(もめんじ)

悲鳴(ひめい)

ニ、在〇處填入假名。

(1)

【答案】が、ら、れ、る

【解析】此處考查的是助動詞「がる」的用法，助動詞「がる」接在形容詞、形容動詞和助動詞的「たい」的詞干后面，可以表示第一人稱以外的他人的感情、喜好，愿望等。「珍しがる」在這里的意思就是指“（別人）覺得稀奇”。

【翻譯】穿著和服的日本女性無論是去哪個國家都會讓人覺得很稀奇。

(2)

【答案】か、ぎ、ら、れ

【解析】此處考查的是動詞「限る」的用法，「限る」表示范圍，“僅限于”的意思。

【翻譯】平時的日常生活中穿和服的僅限于特殊職業者，對其他人而言，和服成為了一種裝飾性的東西。

(3)

【答案】に

【解析】此處實際上考查的是一個固定詞組的用法，即「…に與る」，帶有謙虛的語氣，“承蒙…”的意思。

【翻譯】承蒙您夸獎，我感到特別高興。

(4)

【答案】に

【解析】此處考查的是格助詞「に」的用法，格助詞「に」有很多種用法，在這里考查的是格助詞「に」表示動作對象的用法。

【翻譯】洋服可以凸顯人的體型。

(5)

【答案】に、も

【解析】此處考查的是格助詞「に」和副助詞「も」的用法，在這里「に」表示的是地點，“在…”，「も」表示的是“也”的意思。

【翻譯】在柏青哥（日本的一種賭博游戲）的獎品中也出現了純金的金塊。

(6)

【答案】と

【解析】這里考查的是格助詞「と」的用法，這里的「と」表示的是心理狀態，和表示否定意志的「じ」連用，強調決心。

【翻譯】胸前閃耀著金光，似乎在說怎么可以輸給年輕男子呢。

(7)

【答案】と、で、ほ、ど

【解析】此處考查了三個詞，分別是接續助詞「と」、格助詞「で」以及副助詞「ほど」。接續助詞「と」在這里表示的是確定條件，“一…就…”的意思；格助詞「で」在這里表示的是動作的主體，“由…，被…”的意思；副助詞「ほど」在這里表示程度。

【翻譯】一到傍晚，這個賣場就特別熱鬧，人多得仿佛要被年輕的女性給擠爆了一般。

(8)

【答案】に

【解析】此處考查的是格助詞「に」的用法，「に」在這里表示對象。

【翻譯】因為黃金熱而發出悲鳴的是金紐扣的制造廠家。

(9)

【答案】に、も

【解析】此處考查的是復合助詞「にも」的用法，「に」在這里表示的是范圍，「も」表示“也”的意思。

【翻譯】藏青色的夾克衫熱潮在中年人群里逐漸展開。

(10)

【答案】に、も

【解析】此處考查的是復合助詞「にも」的用法，「に」表示對象，「も」表示“也”的意思。

【翻譯】黃金熱的走向也取決于‘有錢男’（日本泡沫經濟時期的年輕人用語，指的是為了吸引女生，而不斷給喜歡的女生錢或物的男性。）的經濟狀況。

三、從下面的詞語中選出最合適的填入（）中，必要的時候，請變換活用形式。

(1)

【答案】見逃し

【解析】動詞「見逃す」在這里是“錯過，失去”的意思。同時，根據后面的「てしまう」我們也可以知道這里動詞接續應該用「見逃す」連用形二。

【翻譯】我在猶豫中錯失了機會。

(2)

【答案】のぞか

【解析】動詞「覗く」在這里是“露出，顯出”的意思。根據后面的「せている」我們可以得知此處考的是動詞的使役態，五段動詞使役態接在未然形后面，因此這里填「のぞか」。

【翻譯】手絹從胸前的口袋中露出來。

(3)

【答案】見せ

【解析】動詞「見せる」在這里是“顯示，顯現出”的意思。「衰えを見せる」是“顯示出衰退”的意思。根據后文的「てください」可以得知此處應使用動詞的連用形二。

【翻譯】地震已經過去一年了，可是火山活動絲毫沒有衰退的跡象。

(4)

【答案】限られる

【解析】動詞「限る」在這里是“有限”的意思。因為在這里表示的是別人的看法，所以要用被動形式。

【翻譯】雖然政府對外匯市場進行了干預，但是有人認為效果是有限的。

(5)

【答案】あわせ

【解析】動詞「合わせる」在這里是“配合，使一致”的意思。后面連接接續助詞「て」時，要用動詞連用形二。

【翻譯】配合著煙火大會，實施臨時公交時刻表。

(6)

【答案】ほど

【解析】這里考查的是副助詞「ほど」表示“按比例變化”的用法，“越…越…”。

【翻譯】房子越大，打掃起來越麻煩。

(7)

【答案】ずくめ

【解析】這里考查的是接尾詞「ずくめ」的用法，接在名詞后面表示“全是，盡是”的意思。

【翻譯】她老公升職，兒子考上了大學，她家盡是好事，真是羨慕。

(8)

【答案】折から

【解析】「折から」的意思是“正巧那時”，書面用語，多用于書信中的寒暄。

【翻譯】這段時間天氣異常，請多多注意身體。

(9)

【答案】引っ張りだこ

【解析】「引っ張りだこ」是“搶手貨”的意思。

【翻譯】那個人是各個球隊都爭著要的人氣選手。

(10)

【答案】當分

【解析】「當分」是“暫時，現在起短時間內”的意思。這句話的意思是“嚴寒暫時還要持續一段時間吧”。

(11)

【答案】埋め盡くし

【解析】復合動詞「埋め盡くす」由「埋める」和「盡くす」復合而成，「埋める」是“埋”的意思，「盡くす」是“盡，全”的意思。因此「埋め盡くす」指的是“整個都埋住”的意思。

【翻譯】從附近采石場沖下來的直徑1.5米的大巖石把整個河床都給埋住了。

(12)

【答案】あしらっ

【解析】動詞「あしらう」的意思是“裝飾，點綴”的意思。副詞「如何にも」和樣態助動詞「らしい」搭配使用，表示“看上去像……”的意思。

【翻譯】在松樹的根部點綴石頭，看上去就像是日本式的風景。

(13)

【答案】きらりと

【解析】擬態詞「きらり」“閃過一道光芒”的意思。一般在句中作狀語修飾動詞。

【翻譯】她的眼中閃過一滴淚水。

(14)

【答案】もてはやされ

【解析】動詞「持て囃す」是“極力贊揚，稱贊”的意思。

【翻譯】那位是年輕人稱贊的作家。

(15)

【答案】いやらしい

【解析】形容詞「厭らしい」是“卑鄙，下流”的意思。

【翻譯】在背后說人壞話，太卑鄙了。

(16)

【答案】アクセント

【解析】名詞「アクセント」是“重點，突出點”的意思。「アクセントを付ける」可以作為固定短語使用，意為“突出重點”。

【翻譯】用胸針來突出領子。

(17)

【答案】與り

【解析】這里考查的是固定句型「…に與る」的用法。“承蒙……”，語氣較謙虛。用動詞連用形一來表示中頓。

【翻譯】承蒙款待，不勝感激。

(18)

【答案】かもし出す

【解析】動詞「醸し出す」是“醞釀（氛圍）”的意思。

【翻譯】幽默給聚會醞釀出和諧的氛圍。

(19)

【答案】ならぬ

【解析】「ならぬ」是動詞「なる」的未然形，可以接在各種詞后面表示“不是”的意思。是比較書面的表達方式，通俗說法是「ならない」。

【翻譯】大學時代，我經常作為學習場所使用的不是圖書館，而是咖啡廳。

(20)

【答案】見かける

【解析】動詞「見かける」是“看見，看到”的意思。在這里使用動詞的連體形來做定語修飾名詞。

【翻譯】這是最近經常在報紙上看到的表達方式。

(21)

【答案】思い思いに

【解析】副詞「思い思い」是“各自”的意思。「食事を済ませる」“吃完飯”的意思。

【翻譯】吃完飯后各自回房間了。

四、使用所給的詞語完成下列句子。

(1)

【答案】

①デパートもできない

②話もできない

③ほんとうに穴があったら入りたい

④両手に持ちきれない

⑤見分けが付かない

【解析】此處考查的是「ぐらい」表示程度的用法。可以翻譯為“簡直、甚至‘那么”。近義詞有「ほど」「ばかり」等。

(2)

【答案】

①ひどく快適なベッドでした

②百合などの草花が咲き亂れていました

③どこかに出かけずにはいられない人間になってしまいました

④心配で、居ても立ってもいられません

⑤時間の立つのも忘れてしまいました

【解析】此處考查的是接續助詞「と」的用法，接續助詞「と」接在簡體句的后面，表示“一…就…”的意思。

(3)

【答案】

①萬博の開催に合わせて

②用途にあわせて

③応募先にあわせて

④幅にあわせて

⑤ご自身の好みにあわせて

【解析】此處考查的是固定句型「…にあわせる」的用法。“配合，使一致，根據”的意思。

(4)

【答案】

①まじめな人ほど

②発見が早いほど

③車の數が増えるほど

④年月がたつほど

⑤都心に近いほど

【解析】這里考查的是副助詞「ほど」表示“按比例變化”的用法，“越…越…”的意思。

(5)

【答案】

①まったく聞いたことがないかのような

②まるで冬が戻ってきたかのようです

③お姉さんであるかのように

④もう何か月も掃除していないかのように

⑤自分の目で見てきたかのように話しました

【解析】樣態助動詞「ようだ」表示既可以用于比喻，也可以表示推測，都可以譯為“像……一樣”，「かのようだ」接在動詞的終止形和過去形后面，表示實際上不是那樣，可是做的或感覺到的卻像是那樣的狀態。

(6)

【答案】

①規則ずくめ

②楽しいことずくめ

③いいことずくめ

④失敗ずくめ

⑤いやなことずくめ

【解析】此處考查的是接尾詞「ずくめ」的用法，接在名詞后面表示“全是，盡是”的意思。

五、請回答下列問題。

(1)

【答案】現代の日本人は結婚式、成人式、正月などの儀式に著物を著ます。

【解析】課文105頁第一段第四句話談到了現代日本人通常只在婚禮、成人禮和正月穿和服。

(2)

【答案】著物の袖の長さによって著物を著る人が未婚者か既婚者かは分かります。

【解析】課文106頁第8句話談到未婚女子和已婚女子和服的袖子長度不一樣。

(3)

【答案】花嫁さんの著物は打ち掛けと言い、絹の布地に、金、銀の箔を織り込んだ金糸、銀糸で刺繍されているというのはその特色です。

【解析】課文107頁第三句話講到了新娘的和服的特色。

(4)

【答案】著物の美しさは色や模様などによって醸し出される優雅なる雰囲気によります。

【解析】課文107頁第六句話談到和服的美是通過和服的顏色和花紋所醞釀出的氛圍所體現的。

(5)

【答案】大きい、しかもほとんど金ぴかなピアスかイヤリングを耳につける姿または小さな金のピアスを片方の耳だけで三つも付ける若い女性の様子が目に入るのです。

【解析】課文109頁第一段描繪了在原宿或是六本木常常看到的年輕女子的打扮。

六、使用括號中的詞語，將下列中文譯為日文。

(1)

【答案】うつ病になる前に、多くの人は兆候を示すそうです。その兆候をいかに見逃さないか、そしていかに対処できるかが大切です。

【解析】「見逃す」，他動詞，“錯過，失去”。

(2)

【答案】臺風九號に伴う大雨の影響で、九日朝から漁港周辺に大量の木材が流れ著き、漁港を埋め盡くしました。撤去作業が始まりましたが、終了まで少なくとも約一週間はかかる見込みです。

【解析】「埋め盡くす」，他動詞，“埋盡，完全掩埋”。

(3)

【答案】能力試験の実行にあわせてその対応策の指導も実施しています。

【解析】「…に合わせて」，“配合…”。

(4)

【答案】景気は回復の兆しを見せてはいますが、完全に回復するまでにはまだ時間がかかると思います。

【解析】「見せる」，他動詞，“顯示”。

(5)

【答案】人間の一生に與えられた時間は限られていて、決して長くはないのです。時間の大切さをどれだけの人が理解して生きているのでしょうか。あまりにも多くの人がむだなことのためにその時間を費やしているのではないでしょうか。

【解析】「限られる」，「限る」的被動態，“被限制”。

(6)

【答案】父が病気で入院したときとても心配しました。食事も取れないぐらいでした。

【解析】「ぐらいだ」，表示程度。

(7)

【答案】彼女が身につけているものはブランドずくめで、ほんとうに贅を盡くした裝いです。

【解析】「ずくめ」，接尾詞，接在名詞后面，表示“全，盡”；「贅を盡くす」，固定短語，“極盡奢華”。

(8)

【答案】この程度でしたら気になさる必要はないと思いますが、もしも気になって仕方ないようでしたら、新宿で修理しているのでお問い合わせください。

【解析】「程度だ」，表示程度。

(9)

【答案】観光地は有名なほど、込んでいます。

【解析】「ほど」，表示“越…，越…”。

(10)

【答案】三月も末になると、どんどん夜明けが早くなって、午前六時前でも太陽はすでにかなり高い。

【解析】「…と」，表示確定條件，“一…就…”。

七、請通過查閱字典，將下列日文譯為中文。

【參考譯文】

晚餐是一天中菜肴最為豐盛的時候。這是因為日本人習慣于將重點放在晩餐。正因為早餐和午餐吃得比較簡單，所以對晚餐的期望就更大了。真可謂晚餐是主婦們大顯身手的好機會。有的家庭白天看了電視中的烹調節目后學會的菜譜晚上就搬上了餐桌。烹制的料理既有和式、西式、中式的，也有將各種料理混合搭配的，日本人的膳食確實是豐富多彩。

作為日本人飲食生活的巨大變化，必須看到外食的現象十分普遍，很多學生和工薪階層都不自帶盒飯，而是在外面就餐。尤其在周末，舉家開小車出門，到家庭式餐館就餐的現象越來越多。而且，日本人的飲食生活正在進人一個休閑化時代。作為這種需求的反映，不僅在大城市，而且在郊區及偏遠地方，出現了各種滿足日本人多樣化嗜好的料理店。另外，以漢堡包為主，美國人投資開設的連鎖店，也大受年輕人的歡迎，生意十分興隆。受此啟發，銷售以壽司、盒飯等日本傳統風味的連鎖店也作為廉價方便的外餐業正在迅速發展。由于大資本的投入，食品業界逐漸統一規范化，如今，日本人的飲食生活方面，地區之間的差別越來越小了，料理的季節感也慢慢喪失，逐漸走向統一了。

但是，作為逆反現象，手工菜、媽媽菜、時令菜、鄉土菜的美味被重新認識而大受歡迎，這也是不爭的事實。

目前在這兩者之間徘徊，這也許正是日本人飲食生活的現狀。

(選自國際交流基金「生活系列」幻燈集)