劉淇《助字辨略》精確雖稍遜《經傳釋詞》，然博引之功不可沒也。惟訛誤甚多，試錄之如下：

《論語》“未之能行”，“之”承上文所聞之事言，“之”為指物詞，劉氏以為語助詞，非也。又“而謀動干戈于邦內”，“而”即“如”字，劉氏以此“而”為轉語，猶云“而乃”，非也?！稘h書·揚雄傳》“譬若江湖之雀，勃解之鳥，乘雁集不為之多，雙鳧飛不為之少”“不為之多”，不因是而多也；“不為之少”，不因是而少也。劉氏以...