很多年前，課堂上語文老師講了一個不是段子的段子！

中國女排4：1大勝**隊！中國女排4：1大敗**隊！這兩句話意思都是一樣的，都是說中國女排起得了大比分的勝利！但是初來乍到的外國留學生就一臉懵逼，風中凌亂！他搞不懂咱們漢語言的博大精深！呵呵！

長大后才發現日常生活中這類口語比比皆是！

下雨天，媽媽提醒我們一定要小心滑倒，其實她是提醒我們一定要小心，別滑倒。

領導暴跳如雷，指著你腦袋狠狠地問：怎樣才能避免今后犯錯誤？正確理解領導的意思是，你要如何才能避免今后不犯錯誤，否則你就等著卷鋪蓋走人吧！

逛街回來，你懊惱地想：真后悔買了這件衣服，心疼錢包之外，你其實后悔的是不該買這件衣服，對吧！

被老鐵坑了，你氣瘋了，我就欠打他一頓，當然你的意思肯定是想：我就欠沒打他一頓！

不單單是現在老百姓日常口語如此，其實古代惜字如金的文人墨客也莫不例外！

這事有七八年了，他怕不也有二十五六歲了！《儒林外史》，這里的“怕不”！

夫人問：鶯已許張生！恒曰：莫非新進學士否？《董解元西廂記》，這里的“莫非”！

跖得無逆汝意若前乎？《莊子跖》，這里的“得無”！

車停了一會兒，別不是前邊出事了？《曹禺選集》，這里的“別不是”

阮宣子有令聞。太尉王夷甫見而問曰：老莊與圣教同異？對曰：將無同？太尉善其言，辟之為掾。世謂“三語掾”！《世說新語》！這里的“將無同”

我不是語言學專家，說不出這里有什么樣的門道和講究。但老百姓口口相傳幾千年，應該就是我們漢語言，中華文明魅力所在吧！