“露娜？”艾倫的第一反應(yīng)是弗蘭克的那條杜賓犬溜進(jìn)了車庫(kù)，可它怎么溜進(jìn)去的呢？

“不，不是露娜。”女兒又說(shuō)道，“露娜的叫聲不是那樣的。”

要傾聽，艾倫，聽聽瑪麗怎么說(shuō)。

“嗯？”艾倫將車停回車庫(kù)，這里可不會(huì)被弗蘭克看到。“那你聽到的那個(gè)叫聲是怎樣的？”

“車庫(kù)里的狗叫聽上去可怕極了，”瑪麗關(guān)上車門，然后主動(dòng)要牽艾倫的手（感謝那狗叫，艾倫心想）。“我總擔(dān)心下一秒就會(huì)有狗沖過來(lái)咬我……”

就算女兒沒有和自己出去玩，艾倫也覺得無(wú)所謂了，因?yàn)榇丝趟旣惖氖帧＞退愠鋈ネ媪耍膊灰姷门畠壕蜁?huì)有愿意拉著我的手吧。

“哦寶貝兒，你也許只是太累了。”

“也許吧，我要回房間睡一會(huì)兒。”

沒準(zhǔn)我可以趁著空去找弗蘭克，艾倫心想。雖然剛才在車上的時(shí)候，艾倫曾有過那么一瞬間開始對(duì)弗蘭克感到不滿，但是現(xiàn)在他又重新冷靜了下來(lái)——這一切都?xì)w功于女兒牽了他的手。

“中午想吃點(diǎn)什么？”艾倫想起來(lái)家里其實(shí)也沒有什么東西可以吃了，除了一些菜和雞蛋，似乎沒有什么讓人“想吃的”東西。

“都行，爹地。”女兒說(shuō)完便上了樓。

好吧，艾倫心想，趁著午飯時(shí)間還沒到，不如去趟弗蘭克家。

“大概又要定外賣了。”艾倫嘟囔著，悄悄關(guān)上房門。

正如剛才在車?yán)锟匆姷哪菢樱ヌm克正坐在藤椅上抽“紅娘”牌香煙。茶幾上的水杯里已經(jīng)空了，看樣子他并沒有喝茶的心思。他甚至都沒發(fā)現(xiàn)艾倫已經(jīng)在面前站了很久了。

“哦，艾倫。”弗蘭克眨了幾下眼皮，緊接著掐滅了手里的香煙。

“我以為你……”

“瑪麗不舒服，所以我們沒有出去玩。”艾倫故作輕松地回答道，他希望自己的心情真的像他表現(xiàn)出來(lái)的這樣輕松。

“不舒服？”

“對(duì)……她現(xiàn)在回房間睡著了。”艾倫生怕弗蘭克一時(shí)興起會(huì)去看望女兒，所以他要先把弗蘭克的打算“扼殺在搖籃里”。

“弗蘭克，我知道你有事情要和我說(shuō)，對(duì)吧？”

“對(duì)，對(duì)。”弗蘭克連忙給茶幾上的杯子里倒上水。艾倫看到茶幾上擺放著兩個(gè)茶杯，就好像弗蘭克事前就預(yù)料到艾倫會(huì)來(lái)拜訪自己似的。

“看樣子是件很重要的事？”艾倫覺得弗蘭克的表情過于嚴(yán)肅了。

“好吧，艾倫。”弗蘭克把盛有三分之二茉莉花茶的茶杯遞給艾倫。“我就不繞圈子了。”

那最好，艾倫也希望弗蘭克可以直奔主題。

“雖然我不是這方面的專家，所以別指望我會(huì)做出什么具有說(shuō)服力的解釋。”弗蘭克繼續(xù)說(shuō)道，“就像老一輩常說(shuō)的那樣，如果你晚上玩水，那么你就會(huì)尿床。”

“所以呢？”艾倫喝了一口茶。

“我的意思是說(shuō)，你可能會(huì)不相信我接下來(lái)要說(shuō)的話，甚至可能會(huì)生氣，覺得我這個(gè)糟老頭子簡(jiǎn)直是要瘋了……”弗蘭克越說(shuō)越激動(dòng)，他放下水杯開始邊說(shuō)邊打手勢(shì)。

“弗蘭克，”艾倫打斷弗蘭克，“你知道我們之間不用客氣的。”

雖然艾倫不愿意承認(rèn)，但是他的確越來(lái)越把弗蘭克當(dāng)作成朋友了。盡管如此，艾倫還是沒做到直視著弗蘭克說(shuō)這句話，他一直盯著弗蘭克放在茶幾上的水杯。

今天是個(gè)刮風(fēng)的天氣，三四級(jí)的風(fēng)從海岸線吹向內(nèi)陸，把弗蘭克家的房門吹得“哐哐”響。有時(shí)艾倫甚至不知道弗蘭克的話還有這“哐哐”聲，哪一個(gè)更能吸引自己的興趣。

“你說(shuō)得對(duì)，艾倫。”弗蘭克喝了一口茶，穩(wěn)定了一下情緒。

突然間，風(fēng)吹動(dòng)房門的聲音好像停止了。不但如此，風(fēng)都如同屏住呼吸聆聽弗蘭克的話一般。

“艾倫，瑪麗的額頭是怎么回事？”

“弗蘭克？”艾倫不知道弗蘭克要講的話和瑪麗的額頭有什么關(guān)系。

“我是說(shuō)，她的額頭是怎么弄成那樣的？”弗蘭克又問了一遍，他的語(yǔ)氣更加堅(jiān)定了。艾倫似乎無(wú)法再逃避這個(gè)問題。

“瑪麗她……夢(mèng)游了。”

“夢(mèng)游？”弗蘭克并不怎么吃驚，就好像這一切都在他的意料之中。

艾倫點(diǎn)點(diǎn)頭，他又能感受到風(fēng)在耳邊吹過的聲音。

“你是說(shuō)，瑪麗是在夢(mèng)游的時(shí)候……”

“對(duì)，她用頭不斷地撞地下室的門。”

艾倫不去確定他剛才在有沒有聽錯(cuò)，他仿佛聽到弗蘭克說(shuō)了聲“該死”。

“什么？”艾倫問道。

“哦……哦不是，”弗蘭克說(shuō)，“我想……能否去你家的臥室看看。”

弗蘭克再次提出這個(gè)要求，這讓艾倫覺得弗蘭克似乎隱瞞著什么。他看到弗蘭克端茶杯的手在顫抖著，雖然看上去要喝茶，可弗蘭克明顯心不在焉。

“弗蘭克，你還好吧？”艾倫不希望這老家伙會(huì)突發(fā)什么心臟病之類的，然后暴斃在自己面前。艾倫可不想經(jīng)歷那樣的事，他覺得自己一定會(huì)抑郁的。

“沒事，艾倫……沒事。”

可艾倫不這樣認(rèn)為，因?yàn)樗吹礁ヌm克手中的茶杯里撒出來(lái)了好多茶水——他的手抖動(dòng)得更厲害了。

“也許你們這些年輕一代的人不知道，”弗蘭克干脆放下了茶杯，“小孩是很容易夢(mèng)游的，尤其是在一個(gè)全新的環(huán)境里生活時(shí)。”

艾倫沒有插話，因?yàn)樗X得弗蘭克說(shuō)的總是能讓他相信。仿佛只要是從弗蘭克嘴里說(shuō)出來(lái)的話，你就沒有理由不去相信。

“所以當(dāng)我看到你把瑪麗領(lǐng)過來(lái)地時(shí)候，我就在想那個(gè)小天使也許同樣會(huì)夢(mèng)游……就像我的女兒那樣。”

“你的女兒也夢(mèng)游了？”艾倫問道。

“對(duì)，是的。所以當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己孩子像老一輩人說(shuō)的那樣，在搬進(jìn)一個(gè)新環(huán)境時(shí)會(huì)夢(mèng)游時(shí)，我就開始努力回憶我父母告訴過我的所有道理。

我想你現(xiàn)在也多少開始考慮了吧？”

“考慮什么？”艾倫還沒有領(lǐng)會(huì)弗蘭克的意思。

“我送給瑪麗一個(gè)鈴鐺的原因。”