【其實我這病一點苦痛也沒有，精神體氣一切如常……殊無理會之必要】

孩子們：

你們寒假時的信，先后收到了。海馬帽昨日亦到，漂亮極了，我立刻就戴著出門（不戴怕過兩日就天暖了，要到今冬才得戴）。

今日是舊歷十二月二十七了。過兩天我們就回南長街過新年，達達、司馬懿都早已放假來京了。過年雖沒有前幾年熱鬧，但有老白鼻湊趣，也還將就得過去。

我的病還是那樣，前兩禮拜已見好了。王姨去天津，我便沒有去看。又很費心造了一張《先秦學術年表》，于是小便又再紅起來，被克禮很抱怨一會，一定要我去住醫院，沒奈何只得過年后去關幾天。朋友們都勸我在學校里放一兩個月假，我看住院后如何再說。其實我這病一點苦痛也沒有，精神體氣一切如常，只要小便時閉著眼睛不看，便什么事都沒有，我覺得殊無理會之必要。

莊莊暑假后進皇后大學最好。全家都變成美國風，實在有點討厭，所以莊莊能在美國以外的大學一兩年，是最好不過的。

今年家計還不至困難，除中原公司外，別的股份都還好，你們不必擔心。

小白鼻真乖，居然認得許多字，老白鼻一天到黑“手不釋卷”，你們爺兒倆都變成書呆子了。

爹爹 二月九日

菲律賓來單一張寄去。