[1]出自《圣經(jīng)·舊約》詩篇，第一百二十一篇第一首前句。表達朝圣者祈求神靈，免除旅途中一切危險之意。

[2]弗朗索瓦·維庸（1431—1463），法國中世紀抒情詩人。其一生是逃亡、入獄、流浪的一生，他的詩歌充滿了自嘲、悔恨、絕望和祈愿。

[3]即菲律賓諸島。

[4]日本的一種長度單位，1丁約109米。

[5]日本丈量房屋和宅地面積的單位，1坪約等于3.306...