這個(gè)在造物前面極不得寵的人，穿得跟清寒的上等人一樣，那是有錢人常常模仿的裝束。帝國(guó)禁衛(wèi)軍式的長(zhǎng)統(tǒng)鞋罩，把鞋子蓋住了，使他可以把一雙襪子多穿幾天。黑呢褲發(fā)出好些半紅不紅的閃光，裁剪的款式，跟褶痕上面又像發(fā)白又像發(fā)亮的條紋，都證明褲子已經(jīng)穿了三年。衣衫的寬大并掩飾不了瘦削的體格。他的瘦是天生的，并非學(xué)畢太哥爾的樣而素食的緣故，因?yàn)槔项^兒的嘴巴生得很肉感，嘴唇很厚，笑起來一口牙齒跟鯊魚的不相上下。大翻領(lǐng)的背心也是黑呢料子的，里頭襯一件白背心，還露出第三件紅毛線背心的邊，教你想起從前迦拉【1】穿到五件背心的故事。白紗的領(lǐng)結(jié)，扣得那么有模有樣，正是一八十九年代的漂亮哥兒為了勾引美人兒而苦心推敲的；可是那碩大無朋的領(lǐng)結(jié)，擁在下巴前面，似乎把他的臉埋在一個(gè)窟窿里。一條編成發(fā)辮式的絲表鏈，穿過背心，拴在襯衫上，仿佛真會(huì)有人偷他的表似的！半綠不綠的大褂非常干凈，比褲子的年代還要多上三年；絲絨領(lǐng)跟新?lián)Q過的白銅紐扣，顯得穿的人平時(shí)的小心簡(jiǎn)直是無微不至。

把帽子戴在腦后的習(xí)慣，三套頭的背心，埋沒下巴頦兒的大領(lǐng)帶，長(zhǎng)統(tǒng)鞋罩，綠色大褂的白銅紐扣，都是帝政時(shí)代款式的遺跡；跟這些相配的，還有當(dāng)年信不信由你的哥兒們那股賣俏的勁兒，衣褶之間那種說不出的細(xì)巧，渾身上下那種整齊而呆板的氣息，令人想起達(dá)維特的畫派和約各設(shè)計(jì)的瘦長(zhǎng)家具。只要瞧上一眼，你就會(huì)覺得他要不是一個(gè)有教養(yǎng)而給什么嗜好斷送了的人，便是一個(gè)進(jìn)款不多的家伙，一切開支都是被有限的收入固定了的，萬一打破一塊玻璃，撕破件衣服，或是碰上募捐等等的要命事兒，就得把他整個(gè)月內(nèi)小小的娛樂取消。你要在場(chǎng)的話，一定覺得奇怪，這張奇丑的臉怎么會(huì)浮起一點(diǎn)笑意，它平時(shí)的表情不是應(yīng)當(dāng)又冷又凄涼，像所有為了掙口苦飯而奮斗的人一樣嗎？可是這古怪的老人，像母親保護(hù)孩子那么小心的，右手拿著件分明很貴重的東西，藏在雙重上衣的左襟底下，生怕不巧給人碰壞了：你看到這個(gè)，尤其看到他急急忙忙，活像那些有閑的人偶爾替人跑腿的神氣，你可能以為他找到了侯爵夫人的小狗什么的，帶著帝政時(shí)代的人物所有的那種殷勤，得意洋洋的給送回去；他那位上了六十歲的美人兒，還少不了他每天的問候呢。世界上唯有在巴黎才能看到這等景致，大街上就在連續(xù)不斷的演這種義務(wù)戲，讓法國(guó)人飽了眼福，給藝術(shù)家添了資料。

注釋

【1】迦拉（一七六二—一八二三）為當(dāng)時(shí)有名的歌唱家，以講究服飾裝扮著稱。