阿黛拉是個活潑的孩子，雖然有時顯得任性，但既然交給我照顧，我就要全力糾正她的缺點。不久她就收起她的玩心，變得溫順可愛了，而在課業上，她也有明顯的進步，并且對我懷著真誠愉快的愛，她單純、快樂的兒語和討人喜歡的舉止，總是引起我百般的愛憐。

我時常一個人去散步或爬到屋頂俯瞰大地，我渴望有更寬廣的視野，我希望有更多的人生經驗，能認識更多人。費爾法克斯太太和阿黛拉我都重視，但是我相信還有更良善的本性在這世界上。

十月、十一月、十二月過去了。一月的某個下午，阿黛拉因為感冒不能上課，我在書房坐了一上午，下午則自告奮勇地幫費爾法克斯太太到海郡去寄信。

雖然距離只有兩英里，卻是令人愉快的午后散步，我沿途欣賞著風景，突然一陣喧鬧聲從石道上傳來，有一匹馬快速向我跑來，旁邊還跟著一只大狗，馬上則坐著一個人，我退到路旁，讓他們過去。

他們過去后，我才向前走，沒幾步，就聽到有人跌倒和驚叫的聲音。我回頭一看，那個人連人帶馬滑倒在冰上，我走到那個人的身邊，他十分敏捷地從馬下掙脫出來，因此我確定他并未受到重傷。但是我仍然開口問道：“受傷了嗎？需要幫忙嗎，先生？”

“你站在旁邊就好了。”他慢慢地站起來，然后又彎下腰摸摸他的腳和腿，表情顯得有點兒痛苦，因此他走到旁邊的臺階前坐下來。

“如果你受了傷，或需要幫助，我可以從桑菲爾德或海郡叫人來。”

“謝謝你，我還可以走，腳沒有骨折，只是有點兒抽筋而已。”他又站了起來，卻“哎喲”叫了一聲。

他有著中等身材，胸部很厚實，黝黑的臉龐嚴肅中略帶憂愁，看起來有點兒不如意，我猜他三十五歲左右。我并不怕他，只是有點兒羞怯。

假如這位陌生人說話時向我微笑，并且禮貌周到地推卻我的好意，也許我就會走開，不再去打擾他，但是這個人的魯莽態度反而使我停下來說：“先生，天色快暗了，我不放心你一個人在這里。”

他第一次抬頭看了看我。“如果你不住這附近，我認為你才應該早點兒回家。”他又問：“你從哪里來？”

“我就住在下面，而且有月光，我不會害怕，你如果愿意，我可以帶你到海郡去，我剛好也要去那里寄信。”

“你住在下面？”他指著桑菲爾德問。

“是的，先生。”

“那是誰的房子？”

“羅切斯特先生的。”

“你認識他嗎？”

“不，我沒有見過他。”

“你看起來不像女傭，你是……”他停住，看著我樸素的衣著，似乎猜不出我的身份。

“我是家庭教師。”

“啊！家庭教師！”他又仔細地看了我一會兒，然后從臺階上站起來，他移動時，臉上露出痛苦的表情。

“我不能派你去求援，”他說，“你若有心，現在就可以幫助我。你身上有沒有雨傘可以讓我當手杖？”

“沒有。”

“那么，把馬牽到我這里來，你不會害怕吧？”

我走到那匹高大的駿馬前，想要抓住它的韁繩，但是這匹馬精神十足，始終不肯讓我靠近它，我怎么努力都沒有用，另外，我又非常怕它那會踢人的腿。那個人在旁邊看了一會兒，竟然笑了。

“看樣子你是不能把山移到穆罕默德面前的，”他說，“你只能幫助穆罕默德到山那邊，我只好請你到這里來了。”

他把沉重的手壓在我肩上，跛行到馬前，他一抓住韁繩，立刻把馬制伏住，當他跳上馬鞍時，露出了痛苦的表情，顯然是弄痛了他的腿傷。

“謝謝你，你可以到海郡去了。”他踢了一下鞋跟，馬就向后仰，然后跑開了，狗也在后面跟著。

我繼續向前走，這件意外，讓我單調的生活起了變化，有人需要，而我給予幫助，況且還是他人主動的請求，我很高興總算做了點兒什么。這件事盡管微不足道，稍縱即逝，但畢竟是積極的，我已經厭倦了完全被動的生活。而這個人的面孔，就像是展覽會里的新畫一樣，我到海郡把信寄出去后，這幅畫仍在我眼前，在回家的路上，它依舊清晰可見，我一路回味著這難忘的相遇。

我幾乎不想再回桑菲爾德，進了那扇門，等于重回一種死寂、規律的生活，我需要去散散步，站起來動一動。我在桑菲爾德的大門前徘徊，玻璃門上的小窗關住了，我看不到里面，而我的眼睛，似乎也不想看到那陰暗的房屋，于是我轉向無限遼闊的星空，月亮正莊嚴地掛在天上，看顧著追隨它的點點繁星。我看著它們時，內心正顫抖著，我的全身也因而發熱。這時大廳的鐘聲響起，把我從沉思中喚回，我打開一扇小門，走了進去。

大廳并不暗，在搖曳的光亮中，有一群人圍著爐架，我偷偷地望著他們，才意識到有愉快的說話聲（其中似乎有阿黛拉的聲音），這時門關上了。

我走到費爾法克斯太太的屋里去，她不在，只有一條長毛狗孤獨地臥在地毯上。我向它招招手，它走過來嗅我。我撫摸它，它向我搖搖尾巴。

接著我按下呼叫鈴，因為我想要一支蠟燭，也想知道狗的來歷，這時莉婭進來了。

“這是誰的狗？”我問。

“它和它的主人羅切斯特先生一塊兒來的，他剛到。”

“是嗎？費爾法克斯太太在他那里嗎？”

“是的，阿黛拉也在，他們都在大廳里，約翰去請外科醫生了，因為主人的馬跌倒，所以他的踝骨扭傷了。”

“是在去海郡的路上跌倒的嗎？”

“是呀！下山時，在冰上滑倒了。”

“嗯！幫我拿一支蠟燭來好嗎，莉婭？”

莉婭再進來時，費爾法克斯太太也來了，她又把事情說了一遍，而卡特醫生也來了，正和羅切斯特先生在一起，之后她去準備茶點，我則上樓去了。