一六三二年，我出生于約克市一個(gè)上流社會(huì)的家庭。我們不是本地人。我的父親原來(lái)居住在德國(guó)不來(lái)梅市，后移居到英國(guó)經(jīng)商，開(kāi)始在赫爾市居住，發(fā)財(cái)后才搬到了約克市，并在那里娶了我的母親。母親姓魯濱孫，她家是當(dāng)?shù)氐拿T(mén)望族，因此給我取名魯濱孫·克盧伊茨內(nèi)。“克盧伊茨內(nèi)”是德國(guó)姓，英國(guó)人在念這個(gè)詞的時(shí)候發(fā)音總是走調(diào)，結(jié)果我們被叫成了“克魯索”，后來(lái)我們自己也習(xí)慣這樣叫、這樣寫(xiě)了。所以，大家都叫我克魯索。

我還有兩個(gè)哥哥。大哥是駐佛蘭德的步兵團(tuán)中校。這支部隊(duì)曾在著名的洛克哈特上校帶領(lǐng)下作戰(zhàn)。他們?cè)陔x敦刻爾克不遠(yuǎn)的地方與西班牙人作戰(zhàn)時(shí)，大哥不幸犧牲了。而二哥的情況，到現(xiàn)在我也不清楚，就像沒(méi)有誰(shuí)知道我后來(lái)的情況一樣。

我是家里最小的兒子，父母沒(méi)有讓我去學(xué)謀生的技藝，而是送我接受了很好的教育。父親最大的希望就是我以后能學(xué)習(xí)法律。但我對(duì)這些根本不感興趣，只想去航海。我絲毫不顧父親的感受，甚至違背了父命，更不顧母親的懇求與朋友的勸阻，這就是我的天性，似乎也注定了我不幸的命運(yùn)。

父親是個(gè)聰明而且慎重的人。他已經(jīng)預(yù)料到我的固執(zhí)會(huì)給自己帶來(lái)不少麻煩，就常常嚴(yán)肅地開(kāi)導(dǎo)我，給了我不少有益的忠告。有天清晨，他把我叫到了他的臥室；因?yàn)樗耐达L(fēng)病發(fā)作，所以只能躺在床上。父親懇切地規(guī)勸了我一番。他問(wèn)我，除了想滿足自己漂游四海的癖好外，還有其他要離開(kāi)父母、離開(kāi)家鄉(xiāng)的原因嗎？在家鄉(xiāng)，我可以經(jīng)人引薦，立足于社會(huì)。如果我肯努力，將來(lái)定會(huì)有所作為，過(guò)上安逸舒適的日子。他說(shuō)那些出海冒險(xiǎn)的人，不是窮得一無(wú)所有，就是夢(mèng)想一夜暴富；他們野心勃勃，想以非凡的事業(yè)揚(yáng)名于世。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，這樣的事既不值得，也沒(méi)必要。我現(xiàn)在的社會(huì)地位就處于兩者之間，也就是通常所說(shuō)的中間階層。他用長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)判斷說(shuō)，這個(gè)階層是世界上最好的階層，處于中間階層的人也是最容易得到幸福的。因?yàn)樗麄儾粫?huì)像下層人那樣整天疲于奔命，而生活仍然困窘不堪；也不會(huì)像上層人那樣過(guò)著奢華腐敗、鉤心斗角的生活，互相傾軋而弄得心力交瘁。

然后，他誠(chéng)懇而慈祥地勸說(shuō)我，希望我不要耍小孩子脾氣，更不要自討苦吃；因?yàn)椴还軓娜饲樯险f(shuō)，還是從我的境況來(lái)看，我都不會(huì)吃苦。他說(shuō)，我不用替自己擔(dān)心，他會(huì)為我安排好生活所需的一切，并會(huì)盡其所能讓我過(guò)上舒適安定的中層人生活。如果我不能擁有幸福，那完全是我個(gè)人的命運(yùn)或是自己的過(guò)錯(cuò)造成的，而他已經(jīng)盡到了做父親的責(zé)任。因?yàn)樗呀?jīng)料到我的計(jì)劃必會(huì)帶給自己深重的災(zāi)難，因此對(duì)我提出了忠告。總之，他許諾如果我聽(tīng)從他的勸告，安心地留在家里，他定會(huì)為我把一切安排得盡善盡美。談話快結(jié)束時(shí)，他又說(shuō)，我應(yīng)該從大哥的事情中吸取教訓(xùn)。他也曾這樣誠(chéng)懇地勸過(guò)大哥，讓他不要到佛蘭德去打仗，但大哥根本不予理睬。當(dāng)時(shí)大哥還是個(gè)血?dú)夥絼偟哪贻p人，一心要當(dāng)兵，結(jié)果丟掉了性命。他還對(duì)我說(shuō)，他當(dāng)然愿意一輩子為我祈禱，如果我要固執(zhí)地去做這樣愚蠢的事情，那他肯定上帝也不會(huì)保佑我。他斷言當(dāng)我求助無(wú)門(mén)時(shí)，我會(huì)對(duì)自己的選擇感到后悔。

以后的事實(shí)證明，我后來(lái)的遭遇被父親不幸言中了。我注意到父親說(shuō)話時(shí)老淚縱橫，尤其是講到大哥命喪沙場(chǎng)時(shí)，說(shuō)到我將來(lái)會(huì)為遭遇災(zāi)難而后悔時(shí)，他更是難以抑制自己的悲傷，不得不中斷了談話。最后，他對(duì)我說(shuō)，因?yàn)榉浅?dān)憂，他連話也說(shuō)不下去了。

父親的話深深地觸動(dòng)了我。確實(shí)，誰(shuí)能對(duì)這樣的話無(wú)動(dòng)于衷呢？我改變了出航計(jì)劃，決心聽(tīng)從父親的勸告，安心留在家中。可是，不到幾天時(shí)間，我就把這種決心拋到了九霄云外。

有一次，趁著母親心情好，我和母親說(shuō)了我想去航海的想法，希望她能為我在父親面前說(shuō)說(shuō)情，讓父親答應(yīng)我去航海。母親聽(tīng)后很生氣。她對(duì)我說(shuō)，對(duì)父親說(shuō)這些事沒(méi)有絲毫用處；因?yàn)樗靼走@件事關(guān)系著我的前途，決不會(huì)同意我去做這些傷害自己的事。她希望我相信，她和父親中的任何一個(gè)人，都決不會(huì)同意我去航海。

這樣大約過(guò)了一年時(shí)間，我最終還是離家出走了。我沒(méi)有與父母商量，也沒(méi)有讓人給他們捎個(gè)信兒，我認(rèn)為我走了以后他們總有一天會(huì)打聽(tīng)到我的消息。并且，我既沒(méi)有向上帝祈禱，也沒(méi)有讓父親為我祝福，甚至沒(méi)有考慮過(guò)當(dāng)時(shí)和后來(lái)的情況，就魯莽地登上了一艘開(kāi)往倫敦方向的船。那天是一六五一年九月一日。誰(shuí)會(huì)想到這一天竟是一個(gè)悲劇的開(kāi)始。我想，沒(méi)有誰(shuí)會(huì)像我一樣，剛出門(mén)就遇到倒霉的事，而我只是一個(gè)第一次外出冒險(xiǎn)的年輕人，并且這厄運(yùn)從此之后就一直跟著我，多年擺脫不掉。我們的船剛駛出亨伯河，海面就刮起了大風(fēng)，強(qiáng)大的風(fēng)勢(shì)推波助瀾，非常可怕。這是我第一次出航，身體感到十分難受，心里也怕得要命。此時(shí)，我對(duì)曾經(jīng)的決定和過(guò)去所做的一切感到后悔。我這個(gè)不孝子，違背了父母的意愿，放棄責(zé)任，沒(méi)想到這么快就得到了報(bào)應(yīng)，老天爺真是公正呀！此時(shí)，父母的教誨、淚水和請(qǐng)求一一浮現(xiàn)在我的腦海中。我的良心尚未喪盡，于是禁不住自責(zé)起來(lái)：我真不該不聽(tīng)別人的勸告，違背了上帝和父親的意愿。

在這種驚慌失措的心情下，我一次次地許下承諾，一次次地下定決心：如果這次航行上帝能拯救我，給我一條生路，只要我還能重新踏上陸地，我就立刻回到父親身邊，一輩子再也不航海了。我將會(huì)聽(tīng)從父親的任何安排，再也不自找麻煩了。同時(shí)，我突然意識(shí)到，父親對(duì)于中間階層生活的看法，句句都是那樣有道理。就拿父親的例子來(lái)說(shuō)吧，他一生平安舒適，既沒(méi)有遭遇過(guò)海上的驚濤駭浪，也沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)陸地上的艱難險(xiǎn)阻。我決定，我要像浪子真正回頭一樣，回到家里，回到父親身邊。

第二天，暴風(fēng)雨過(guò)去了，海面又恢復(fù)了平靜，望著前一天還咆哮洶涌的大海現(xiàn)在竟變得如此恬靜柔和，我覺(jué)得它真是變幻莫測(cè)。不知不覺(jué)，我腦海中亂七八糟的想法都一掃而光了，對(duì)大海的恐懼也沒(méi)有了，而對(duì)航海的欲望又躥了出來(lái)。我把在危難中許下的諾言和作出的決定全都拋到了九霄云外。因此，我照常與水手們一起喝酒玩樂(lè)。出航六天后，我們來(lái)到了大雅茅斯錨地。在那次風(fēng)暴過(guò)后，船并沒(méi)有行駛多遠(yuǎn)，因?yàn)殡m然天氣晴朗，但卻有逆向而來(lái)的風(fēng)不停地吹著，因此，我們不得不在此停泊。逆風(fēng)吹了一個(gè)多星期，這是從西南方向吹來(lái)的。在此期間，有許多從紐卡斯?fàn)杹?lái)的船只也在此停泊，因?yàn)檫@里是海上來(lái)往的必經(jīng)之地，船只都在這兒等候逆風(fēng)停止，再往耶爾河行駛。

第八天清晨，風(fēng)勢(shì)驟然變得勢(shì)不可當(dāng)。于是所有船員都行動(dòng)起來(lái)，合力降下了中帆，并把船上所有設(shè)備都安頓好，以便讓船能禁得住狂風(fēng)的襲擊，平安停泊。中午時(shí)分，大海上狂瀾起伏，我們的船頭有幾次鉆入了水中，灌了很多水進(jìn)來(lái)。有一兩次，我們還以為原有的船錨已經(jīng)松脫，因而船長(zhǎng)指示放下備用大錨。這樣，船頭就下了兩個(gè)錨，并且最大限度地放了錨索。

這時(shí)，風(fēng)暴來(lái)得更加猛烈了，我注意到，水手們的臉上也露出了恐懼的神情。船長(zhǎng)雖然很鎮(zhèn)定、謹(jǐn)慎，力圖確保自己的船平安，但當(dāng)他從艙房出來(lái)經(jīng)過(guò)我的艙房時(shí)，我不止一次地聽(tīng)到他在嘀咕：“上帝啊，可憐可憐我們吧！我們活不成啦！我們都快完蛋了！”他說(shuō)了許多這樣的話。在最初的混亂中，我不知如何是好，只是一動(dòng)不動(dòng)地躲在自己的艙房里。我的艙房在船頭，我不知如何形容當(dāng)時(shí)的心情。最初，我沒(méi)有像第一次那樣后悔，而是有點(diǎn)麻木了。我曾經(jīng)以為死亡的陰影已經(jīng)過(guò)去，這次的風(fēng)暴也會(huì)像上次一樣很快過(guò)去。但正如前面所說(shuō)，當(dāng)船長(zhǎng)經(jīng)過(guò)我的艙房外，并說(shuō)我們都快要完蛋時(shí)，我才真的被嚇壞了。我走出去一看，只見(jiàn)到處都是凄慘的景象。我以前從未見(jiàn)過(guò)這種慘狀：海上巨浪滔天，每隔幾分鐘海浪就朝我們撲過(guò)來(lái)。再往四周一看，情況更加糟糕。我看到原來(lái)停泊在我們附近的兩艘船，因載貨太重，已經(jīng)截掉了船側(cè)的桅桿。突然，我們的船上傳來(lái)一陣驚呼，原來(lái)在我們前面停泊的那艘船，離我們大概有一海里，正在慢慢下沉。另外有兩艘被狂風(fēng)吹得脫了錨的船，只得冒險(xiǎn)向大海深處駛?cè)ィ系奈U也一根都沒(méi)有了。稍好些的是那些小船的景況，因?yàn)樾〈诤Ｉ先菀仔旭偂５灿袃扇恍〈伙L(fēng)刮得飛馳而過(guò)，在經(jīng)過(guò)我們的船時(shí)，船上只剩角帆了，朝外海漂去。

黃昏時(shí)，大副和水手長(zhǎng)懇請(qǐng)船長(zhǎng)截掉前面的桅桿，船長(zhǎng)當(dāng)然不愿這么做；但水手長(zhǎng)抗議說(shuō)，如果前桅不砍掉，船就要沉沒(méi)。船長(zhǎng)只好同意了，但船的前桅一砍，主桅就失去了控制，在風(fēng)浪中不停地?fù)u晃，船也隨之劇烈顫動(dòng)，于是便把主桅也砍掉了。這樣整艘船就只剩下空空的甲板了。

最糟的是風(fēng)暴越來(lái)越猛烈，連水手們也承認(rèn)，他們還從未遇到過(guò)這么大的風(fēng)暴。雖然我們的船很牢固，但載貨過(guò)重，吃水過(guò)深，在水中一直搖晃得很厲害。我聽(tīng)到水手們一直叫嚷著船要沉了。那時(shí)我還沒(méi)有意識(shí)到“沉”的嚴(yán)重性，以為是件好事。直到后來(lái)別人告訴我后才明白。這時(shí)風(fēng)浪越發(fā)兇猛了，我看到的情景更是少見(jiàn)：船長(zhǎng)、水手長(zhǎng)，以及其他一些頭腦清醒的人都不停地向上帝祈禱，因?yàn)樗麄冎来S時(shí)會(huì)沉沒(méi)。到了半夜，情況更加糟糕，有些人去船艙下面檢查，忽然有個(gè)人跑上來(lái)喊道：“船底進(jìn)水了！”接著又跑上來(lái)一個(gè)水手，說(shuō)底艙里已進(jìn)了四英尺深的水。于是船上所有的人都忙著去抽水。當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)船底進(jìn)水時(shí)，感到心臟突然停止了跳動(dòng)，當(dāng)時(shí)我正坐在艙房旁邊，好像一下子就崩潰了，馬上癱倒在船艙里。這時(shí)有人叫醒了我，說(shuō)我以前不會(huì)做任何事，但現(xiàn)在可以幫忙抽水。聽(tīng)到此話后我強(qiáng)打起精神，走到抽水機(jī)旁，十分賣(mài)力地干了起來(lái)。就在大家全力抽水的時(shí)候，船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)有幾艘經(jīng)不住風(fēng)浪的小船，正向海上漂去，當(dāng)那些船經(jīng)過(guò)我們附近時(shí)，船長(zhǎng)下令放槍?zhuān)员阆蛩麄兦笾Ｎ夷菚r(shí)不知道放槍的原因，聽(tīng)到槍聲大為震驚，以為船沉了，或是有什么可怕的事情發(fā)生，我嚇得在抽水機(jī)旁暈倒了。

我們的船在逐漸沉沒(méi)，這已不可避免。這時(shí)風(fēng)勢(shì)雖然小了，但船已無(wú)法駛?cè)敫蹫场４L(zhǎng)只得下令不停地放槍求援。有一艘從我們前面順風(fēng)漂過(guò)的小船，冒險(xiǎn)為我們放下了一只小艇。小艇上的人拼命劃槳，冒著極大的危險(xiǎn)，但我們?nèi)匀粺o(wú)法下到小艇上，他們也無(wú)法再向我們靠近。最后，小艇上的人舍命劃動(dòng)船槳，傾力相救，我們從船尾把一根帶有浮筒的繩子拋下去，并把繩子放到最大限度，小艇上的人經(jīng)過(guò)一番努力，好不容易才抓住了繩子。我們把小艇慢慢地拖近船尾，船上的人才下到了小艇里。此時(shí)我們已經(jīng)不能回到他們的船上去了，大家一致決定讓小艇隨著波浪，盡力往岸邊靠近。我們的船長(zhǎng)承諾，如果小艇在岸邊觸了礁，他將照價(jià)賠償給他們。就這樣，小艇半靠槳?jiǎng)潱肟坎ɡ耍搅吮狈降陌哆叄瑏?lái)到了溫特頓岬角。

離開(kāi)大船不到一刻鐘，我們就看到它沉沒(méi)在海中。此時(shí)我才終于明白大海沉船是怎么回事了。說(shuō)實(shí)話，當(dāng)水手們告訴我大船正沉沒(méi)時(shí)，我?guī)缀鯖](méi)有勇氣抬頭看一眼。當(dāng)時(shí)，與其說(shuō)我是自己下到小艇的，還不如說(shuō)我是被水手們?nèi)舆M(jìn)小艇的。下到小艇時(shí)，我感到心灰意冷，一方面是被風(fēng)暴嚇住了，另一方面是對(duì)前途感到萬(wàn)分恐懼。

雖然我們的境況不好，但水手們還是盡力把小船劃到了岸邊。在小船被浪濤沖上頂峰時(shí)，我們已經(jīng)能夠看見(jiàn)海岸了，岸上有許多人在來(lái)回奔跑，想等我們的小艇靠岸時(shí)給予我們救助。但小艇行駛得太慢了，而且怎么也靠不了岸。后來(lái)，我們居然劃過(guò)了溫特頓燈塔。海岸在這里向西邊凹進(jìn)，并向克羅默方向延伸。所以陸上的風(fēng)勢(shì)小了些，我們費(fèi)了九牛二虎之力才算靠了岸。完全上岸后，我們步行到了大雅茅斯。我們這群難民在當(dāng)?shù)厥艿搅斯賳T、富商和船主們的熱情接待，他們妥善地安排了我們的住宿，并為我們籌備了旅費(fèi)。我們可以按自己的意愿去倫敦或是回赫爾了。那時(shí)，如果我還有點(diǎn)兒理智的話，就該回赫爾去，回到家里。

那樣我一定會(huì)幸福地度過(guò)此生。父親也會(huì)像耶穌講道時(shí)說(shuō)的那個(gè)寓言中的父親一樣，殺肥牛歡迎我這個(gè)回頭的浪子，因?yàn)樗麄兟?tīng)說(shuō)我乘的船在大雅茅斯錨地沉沒(méi)，但知道我并沒(méi)有葬身海底卻是以后的事了。

但厄運(yùn)仍然在和我糾纏，它用一種令人難以抗拒的力量讓我一錯(cuò)再錯(cuò)。有好幾次，在我頭腦清醒的時(shí)候，理智大聲地提醒我趕快回家，但我沒(méi)有勇氣控制理智。我不明白，也不想明白該如何解釋心中這股難以驅(qū)使的力量，這是一種神奇而不能逃避的定數(shù)，它常常驅(qū)使我們自尋死路。很顯然，我們都已經(jīng)命中注定，也正是這種定數(shù)才使我失去了理智，甚至在初次航行時(shí)就遭遇了兩次災(zāi)難，卻不能從中吸取教訓(xùn)。

每當(dāng)想到回家，一種羞恥感就讓我打消了這個(gè)念頭。我怕遭到街坊鄰居的譏笑，愧對(duì)父母，羞于見(jiàn)到其他人。就這樣過(guò)了好幾天，我的心里十分矛盾，不知如何是好。但每當(dāng)想到回家，一種厭惡的心情便會(huì)油然而生，無(wú)法抑制。就這樣過(guò)了一段時(shí)間，我逐漸淡忘了對(duì)災(zāi)難的記憶，原來(lái)就不確定的回家念頭更加薄弱了，最后甚至被拋得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。于是，航海遠(yuǎn)行的念頭又重新冒了出來(lái)。

前不久，一種邪惡的力量促使我離家出走。我年幼無(wú)知，異想天開(kāi)，妄想發(fā)一筆橫財(cái)。這種念頭已經(jīng)根深蒂固，使我聽(tīng)不進(jìn)任何忠告，對(duì)父親的懇求和規(guī)勸更是當(dāng)做耳旁風(fēng)。我是說(shuō)，現(xiàn)在也是這種邪惡的力量，先不管它怎樣，但給我?guī)?lái)的重重災(zāi)難卻已經(jīng)開(kāi)始了。我乘上了一艘前往非洲去的船，前往幾內(nèi)亞！