尼爾斯沒花多大工夫，就找到了可憐的梯爾萊。

“梯爾萊！你在哪兒？”他撥開濃密的枝葉喊道。

“啊哈，原來你在這兒！”尼爾斯一面說，一面勇敢地向前爬去。在矮樹叢枝葉最濃密的地方，他看到了一團灰色的、毛茸茸的東西。這就是梯爾萊。他正用四只腳爪緊緊地抓著一條細細的樹枝。

當梯爾萊的長尾巴尖拂到尼爾斯的跟前時，他就用兩只手捉住了它。

“爬到我的肩上來！”尼爾斯命令道。

“我害怕！我會掉下去的！”梯爾萊“吱吱唧唧”地尖叫著。

“你已經掉下來了，再也掉不到什么地方去了！快爬過來！”梯爾萊小心地用一只腳爪抓住了尼爾斯的肩膀。

“抓緊了！”尼爾斯彎著背，慢慢地往回走。

尼爾斯把梯爾萊重新背到身上，開始向松樹走去。但是，他還沒有走上三步，喜鵲太太突然撲著翅膀，用最尖厲的聲音“喳喳”地叫起來了。

“青天白日出了強盜！松鼠媽媽西爾萊的小松鼠被壞家伙偷走了！”

“誰也沒有把我偷走，是我自己掉下來的！”梯爾萊“吱吱”叫著說。

“可憐的松鼠媽媽！不幸的松鼠媽媽！”喜鵲太太不斷地“喳喳”尖叫著。

接著，喜鵲太太突然飛到空中，向樹林深處飛去，一路上還是不斷叫著那一套：“青天白日出了強盜！松鼠媽媽西爾萊的小松鼠被壞家伙偷走了！”

“這個撒謊的家伙！”尼爾斯說了一句，立刻向松樹上面爬去。

尼爾斯在松樹上面爬著，突然聽到一陣隱隱約約的、有規則的喧鬧聲。喧鬧聲近了，變得越來越響。一會兒空中就充滿了各種鳥兒的叫聲和幾千只翅膀的撲動聲。

“小壞蛋尼爾斯到哪兒去了！”

“我害怕！”梯爾萊低聲說，“他們會把你啄死，我又要掉下去了！”

“不會的，他們不知道我們在哪兒。”尼爾斯勇敢地對小松鼠說。

一切都很順利。尼爾斯在濃密的松針的隱蔽下，終于背著梯爾萊爬到了松鼠窠旁邊。

在樹洞的邊沿，松鼠媽媽西爾萊正不斷地用她那毛茸茸的棕紅色大尾巴擦著眼淚。在松鼠媽媽的頭頂，喜鵲太太正不斷地盤旋著，大聲地叫著：“可憐的松鼠媽媽！可憐的松鼠媽媽！”

“把你的孩子抱去吧。”尼爾斯一面喘息著，一面把梯爾萊拋到樹洞里去。

喜鵲太太看到尼爾斯的舉動，一句話也說不出來了。接著，她翹了翹尾巴，用更響亮的聲音叫道：“幸運的松鼠媽媽！小松鼠得救了！勇敢的尼爾斯救了小松鼠！尼爾斯萬歲！”

松鼠媽媽西爾萊用四只腳爪緊緊地抱住了松鼠梯爾萊，她用毛茸茸的大尾巴撫摩著她的小寶貝，高興得尖叫起來。

突然，松鼠媽媽轉過身子對著喜鵲。

“喂，喜鵲太太，停一下，”她說，“剛才是誰說尼爾斯偷去了梯爾萊？”

“誰也沒有說過這話！”喜鵲太太不斷地“喳喳”尖叫，但是每叫一次總要飛得遠一些。

“尼爾斯萬歲！小松鼠得救了！”喜鵲太太叫著從一棵樹飛向另一棵樹。

松鼠媽媽西爾萊在樹上護送著尼爾斯，一直送到樹林邊緣最外面的一棵樹上，還用她金色的大尾巴對尼爾斯揮了很久很久。

尼爾斯直到天黑才回到野鵝進行短期休息的那個沼澤。他身上所有的口袋里都裝滿了干莓子和胡桃，另外還背來了整整兩條串滿了干蘑菇的樹枝。這一切都是松鼠媽媽西爾萊在臨別時送給他的。

第13

第狐貍斯密萊與喜鵲

狐貍斯密萊在攻擊阿卡的野鵝群遭到失敗以后，就交上了噩運。每天晚上他都是餓著肚子出去打獵，可是當他第二天早上回到自己的狐貍洞里時，肚子還是空空的。

斯密萊在大樹林里游蕩著，不斷地換著地方。到了第三天，他餓得實在受不了了。

斯密萊向四面看了一下，見沒有人，便摘了一個大松果，偷偷地咬開它，把里面干燥的種子剝了出來。

“大家都來看啊！斯密萊只吃樹葉和松果了！”一陣唧唧喳喳的聲音從樹上傳了下來！

斯密萊連忙丟掉松果，抬起頭來。

“原來是你，長尾巴的婆娘！你來得正巧！我剛巧用松果磨快了我的牙齒！”

“用不著這么費勁，可愛的親家！你的牙齒碰不到我的羽毛！”

喜鵲太太為了更進一步嘲弄斯密萊，跳到下面的一根丫枝上去了。但是喜鵲太太這個行動實在太不小心了。她還沒有來得及翹一翹尾巴，斯密萊已經撲了過來。喜鵲太太用力撲著翅膀，可是斯密萊已經緊緊地抓住了她的尾巴。

“你要把我的尾巴揪下來了！”喜鵲太太叫道。

“我不但要揪下你的尾巴，還要把你的頭也擰下來呢！”斯密萊惡狠狠地說。

“你對我太殘酷了！我一向認為我們是最親密的好朋友，”喜鵲太太在斯密萊的爪子里扭動著身體，“我要告訴你一個重要的消息。”

“嘿，快說出來！”

“是這樣的，”喜鵲太太連忙說，“不久前，阿卡的野鵝群飛到這兒的大沼澤里來了。”

“你這饒舌的婆娘，為什么現在才說話！”斯密萊憤怒地叫著，“野鵝群在哪兒？快說！”

“如果您稍微把我的尾巴放松一些，我倒愿意把那地方告訴您。”喜鵲太太討好狐貍。

“我要你這么說出來！”斯密萊為了證實他的話，就更猛烈地揮動著喜鵲太太的尾巴。

“他們已經飛到羅涅比亞河上去了，這是我偷聽他們的談話知道的，因此急急忙忙趕來找您，使您可以及時得到這個消息。您瞧，我這么全心全意對待您，可是您對我卻這么殘酷！”

“如果你長得稍微肥一些，我早就把你吃掉了，”斯密萊說，“可是你這么瘦！嘿，算了吧，滾吧！可是，你得小心，不要無緣無故地走漏了消息！”

于是，斯密萊把喜鵲太太放掉了，開始向前趕路。