原文

莊周夢為蝴蝶，莊周之幸也；蝴蝶夢為莊周，蝴蝶之不幸也。

原評

黃九煙曰：惟莊周乃能夢為蝴蝶，惟蝴蝶乃能夢為莊周耳。若世之擾擾紅塵者，其能有此等夢乎！

孫愷似曰：君于夢之中又占其夢耶！

江含徵曰：周之喜夢為蝴蝶者，以其入花深也。若夢甫酣而乍醒，則又如嗜酒者夢赴席而為妻驚醒，不得不痛加詬誶矣。

張竹坡曰：我何不幸而為蝴蝶之夢者？

譯文

莊周在夢中化為蝴蝶，這是莊周的幸運；蝴蝶在夢中化作莊周，這是蝴蝶的不幸。

評析

這則文字本出自《莊子·齊物論》中，文中的本意是在強調萬物等同的思想。也就是說，我即夢中之物，物即夢中之我，達到一種物我兩忘的境界。而張潮這里所說的，卻與此不同。

在作者看來，蝴蝶可以起舞于花叢之中，與花草為伴，無憂無慮，自由自在。穿梭于花香叢中，是一件多么幸運的事情呀！而作者自己沉溺于凡塵瑣事之中，無法擺脫塵世的紛紛擾擾，于是他想，化身為蝴蝶將是一件多么美好的事情，所以他說“莊周夢為蝴蝶，莊周之幸也”。這是作者想極力躲避現實的表現，他已經厭倦了在名韁利鎖的束縛中生活，想象蝴蝶一樣過一種閑適、幽靜的生活。而“蝴蝶夢為莊周，蝴蝶之不幸也”則是指蝴蝶原本無憂無慮地生活，可是當它真正化身為莊周的話將會淪落于紅塵中，受人生諸多苦痛，那也確實是蝴蝶的悲哀。