原文

閑人之硯，固欲其佳；而忙人之硯，尤不可不佳。娛情之妾，固欲其美；而廣嗣之妾，亦不可不美。

原評

江含徵曰：硯美下墨可也，妾美招妒奈何？

張竹坡曰：妒在妾，不在美。

譯文

清閑人的硯臺，當然想要質地優良的；而忙碌人的硯臺更是不可以不精良。為了高興而納的妾，當然希望她美麗；而為了生兒育女、傳宗接代而納的妾，也不可以不美麗。

評...