原文

鏡不幸而遇嫫母，硯不幸而遇俗子，劍不幸而遇庸將，皆無可奈何之事。

原評

楊圣藻曰：凡不幸者，皆可以此概之。

閔賓連曰：心齋案頭無一佳硯，然詩、文絕無一點塵俗氣。此又硯之大幸也。

曹沖谷曰：最無可奈何者，佳人定隨癡漢。

譯文

鏡子不幸遇到了丑陋的嫫母，硯臺不幸遇到了凡夫俗子，寶劍不幸遇到了平庸的將才，這都是無可奈何的事情。 ...