[1]薩姆（Sam）為薩繆爾（Samuel）的昵稱?！g者注（若無特殊說明，本文所有注釋均為譯者注。）

[2]凹室：在室內局部退進的一種室內空間形態，通常只有一面開敞，較少受干擾。

[3]意大利以東的地中海沿岸區域。

[4]此處為斯佩德對凱羅的試探。

[5]George Arliss（1868—1946），英國演員，1928年扮演《威尼斯商人》中的高利貸商...