[1]原文為Old Toejam，酒名。本書注釋若未有特別說明，均為譯者注。

[2]均為國(guó)定假期，因?yàn)樵谶@些日子里銀行一律關(guān)門，所以得名。英格蘭與威爾士（蘇格蘭略有不同）規(guī)定的“銀行假”共有八天：元旦，耶穌受難節(jié)，復(fù)活節(jié)后的周一，5月的第一個(gè)以及最后一個(gè)周一，8月最后一個(gè)周一，圣誕節(jié)及其次日。

[3]斯泰恩斯小鎮(zhèn)在不列顛島南邊，而蘇格蘭在不列顛島北邊。

[4]橄欖球術(shù)...