路易塞拉

還記得那天，我家超人爸爸下班回家，一臉慚愧地說：“路易塞拉……公司要派我去中國。他們說這是給我的一次機會，但你明白那是什么意思對吧？如果拒絕的話，我就會被開除！”

我突然感到一陣暈眩，愁云慘淡，好像天塌了一樣：心里除了惱火，無助，更多的還是恐懼……

“我才不去中國呢！”我大叫。“我要的一切都在這里！”

然而，有時我們選擇不了命運，只能聽從它的安排。那時，我還是一名代課老師，非常熱愛這份工作。有時，甚至為了一個臨時的代課職位不惜等上好幾個月。但是，對于我家的超人爸爸來說，跳槽一定不是什么明智之舉：意大利的就業市場不景氣（而且可悲的是，這種情況還會越來越糟）。他工作一向積極，全公司能像他這樣盡心盡力，甘愿付出的沒幾個。就這樣，我們上路了。到今天為止，我們來中國已經五年了。”

“媽媽……！”

路易塞拉停下創作，她的思路被瓦倫蒂娜的尖叫聲打斷了。

“媽媽，我的那件綠襯衫不見了！為什么阿姨總愛亂扔我的衣服？”

瓦倫蒂娜用英語抱怨道。每次她只要緊張就會飚英語。路易塞拉嘆了一口氣，起身往女兒的房間走去。襯衫沒有丟；只是掉進了瓦倫蒂娜書桌背后的夾縫里。房間里亂得不像話，不過小學生的臥室都這樣。

路易塞拉走回電腦前坐下，準備繼續往新帖子上碼字，可惜思路一斷就寫不下去了。

她家住在15樓，透過書房滿是灰塵的窗戶望出去，樓下一棟棟矗立著的高樓，就好像一片由鋼筋混凝土織成的叢林。乳白色的天空在陽光的照射下，凝結出一團薄霧。她剛從意大利過完暑假回來，需要一段時間適應這里的一切。盡管意大利的藍天白云，誘人美食令她陶醉，但她并沒有為再次回到中國而沮喪。因為這里充滿了各種等待著她的機遇。

前幾天，她遇見了莫里斯。一個她在五月份的外僑聚會上認識的法國帥哥，那天他們聊得很開心。莫里斯說他剛去了中國，在那兒參與了不少項目，但他最想干的還是出版業。他跟朋友合開了一個出版社，專門推出一些旅游類的書籍和雜志。同時，他還是幾家實體雜志社和線上雜志的主編。另外，在中國的時候，他創立了一個幫助外國人學中文的新項目，希望這個活動能最終推廣到西方國家。

當路易塞拉說她正在經營個人網絡日志，并且準備發行自己的處女作時，立刻引起了他的濃厚興趣，提出愿意助她一臂之力。交換聯系方式后，他們說好暑假結束后到中國再見。

現在夏天都過了，路易塞拉也回來兩個星期了，她一直靜靜地等著莫里斯的電話。可惜，他那邊始終沒有任何動靜。

盡管生怕對方會在電話里問：“路易塞拉？哪個路易塞拉？”但她最終還是鼓起勇氣撥通了他的號碼。幸好，莫里斯不但記得她，而且還紳士地約她出去喝咖啡。見面時，莫里斯提出要她為線上的一家海外雜志社撰寫博文，每周一篇。然后，由莫里斯譯成英語和法語。網站上會曬出她的個人簡介……這讓她感到自己已經是一名真正的記者了！盡管這些賺不到錢，但莫里斯告訴她，只要有別家網站愿意轉載她的專欄，她就能得到相應的報酬。

另外，他們還談到了那本正在籌措中的書稿。她發現莫里斯對小說很感興趣，便大致介紹了一下這是一本關于外國女性在異鄉生活經歷的書。

“如果你能把它譯成法語，我就幫你出版。”法國帥哥微笑著說。

與此同時，她還接到一位意大利網絡電臺女主播的邀約，請她把意大利海漂族和他們的故事用文字記錄下來，在節目上與電波那頭的聽眾們分享。路易塞拉對此有些迫不及待，她的努力終于得到了回報！雖然不算多，但至少開張了。當初萬般無奈之下，她選擇在中國教書，為了打發空余時間她開始寫作。現在，這個愛好竟變成了事業，可以說是徹底改變了她，這下她高興極了。

她的目光重回到屏幕中閃爍著的光標上。她有許多事情想分享給讀者們：五年前，當她第一次來到這個毗鄰上海的城市時，心情沮喪極了。那時，這里沒幾個外國人，超市里可供選擇的進口食材少之又少，還很難找。每次采購都必須浪費整整一上午，一家超市接一家超市的搜尋。她當然可以買當地的食材，但她不知道該怎么煮。路易塞拉記得，她曾從本地市場買過一把長得貌似歐芹的香料：她很高興，因為這樣她就可以用它給意面調味了。然而，當她沖洗這些菜葉時才發現，那些葉片上散發出的氣味既濃烈又難聞——原來它們是中式料理常用的香菜，跟她用慣了的歐芹沒有半點關系！一直過了好幾個月，她才慢慢適應并習慣了這個味道，甚至愛不釋手。它是中國的味道的不二之選。

第一個月，剛到這兒的時候她很不習慣：除了想意大利的家，想朋友，想家人外，最讓她割舍不下的就是原本的工作。她對丈夫皮耶羅好一通數落，把海漂統統歸罪在他身上。甚至有一次還拿著行李大嚷，“我要回意大利！”

不過，日子后來越過越稱心：瓦倫蒂娜開始愛上了她的新學校，路易塞拉的臉上也漸漸恢復了笑容。于是，她開始用樂觀的態度適應新環境，從認識新朋友到學習說中文，她慢慢跳出了“Taitai1（太太）”的角色。當許多來自異國的女人們不是成天泡在健身房打造完美曲線，就是沉迷于買買買的時候，她更喜歡平心靜氣地寫她的網絡日志。幾年來，寫作給了她很大的成就感：她通過博文與讀者們分享海漂生活的收獲和挑戰，禮貌地回應每條評論，回答每條提問。就這樣一來二去，她也結識了不少人，對未來漸漸有了信心。

---

1 Taitai（太太）：意指“妻子”，家里的一切全由女傭打理，待在家里什么都不用干。只要孩子一出門上學，太太們就會立刻閑得發慌。