司機不信，拿過一旁的計算器，又親手加了一遍上個月考勤后邊每日備注的加班小時，發現的確跟獎金表里寫的無誤，于是做了個無奈的表情，就此作罷。

“Beaucoup travail， petit petit Dinar.（活干好多，錢沒多少。）”看著他們抱怨，顧惜之也沒辦法。

的確，在外邊上班的老阿，比如SEAAL交每月水費處的員工，周四下午三點多就會提早收工，到的晚一點柜臺就會關閉，沒法交支票，之后他們周五周六都休息，只能坐等周日他們上班。

更有甚者，有些部門機構或店鋪周四下午會直接不上班，只工作上午半天。

在阿國，去部門找人辦事最好選上午，下午他們都不喜歡工作，如果這時你去找他們，會收到他們滿臉的嫌棄。

當然只是部分人會這樣，還是會有勤快的老阿，他們永遠朝氣蓬勃，待人熱情，尤其是見到中國人。

跟著中國工地干的老阿司機，應該是比較累的吧。他們需要一直認真開車，且要保證每天洗一次車，碰上加班的話，回家也會晚幾個小時，這對于他們悠閑的慢生活來說，中國人的瘋狂模式的確與他們格格不入。

不過既然他們選擇在這里工作，就要適應這里的工作模式。因為環境永遠也不會主動去適應人類。畢竟在老阿他們自己的地方上班，每個月拿三萬第納（合人民幣一千多）也是常事，中國人不是冤大頭，可老阿總覺得我們有錢就理應給他們更多錢。

是以，有的老阿每月在中國公司里能掙五六萬第納的工資，已然是天價。

作為一名管工地的翻譯，顧惜之又開始了這忙碌的一天：

“顧翻譯，新招來了兩個馬里人，需要你給做下點工單，這是他們護照，你復印下首頁自己留檔，等你給我單子的時候一并還給我。他們兩個明天開始上工。”

“顧翻譯，鏟車壞了，需要聯系之前那個老阿過來修。”

“顧翻譯，催下監理驗收22號樓到30號樓的煙道，火把都已經準備好了，一會你跟監理一塊過來吧。”

“顧翻譯，這份是業主下發的住房要求更新文件，監理剛剛交給我，需要你給翻譯一下。”

“顧翻譯，明天打灰需要租一輛泵車，你聯系第二家老阿，提前跟他預約，他很有可能臨時變卦說沒車。”

“顧翻譯，催下內墻涂料分包哈誰德，讓他趕緊派工人把尾活干完。”

“顧翻譯，今天上午我跟周翻譯去業主局開會去了，這是他們寫的會議PV，翻譯出來后盡快交給我。”

“顧翻譯，實驗室的人到了，過來取回填土樣品的，你趕緊吃兩口飯，跟我去趟現場。這老阿就喜歡大中午來，他們的胃可能是鐵打的……今天又得給他們準備小費去吃飯嘍！”

…………

顧惜之下工地跑了一天，大汗淋漓的，小臉曬的通紅，比胭脂水粉還自然。一回到辦公室，她就端起水杯喝了個夠。

若不是老阿辦事太拖沓，可能她早就完事了。此時的她跑到空調下，吹著冷氣，感嘆道：“空調救了我的小命……”

看來防曬霜還要多涂一些。阿國防曬霜的防曬系數和國內的不同，這里的50居多，防護更強些，她要果斷拋棄從國內帶來的護膚品了。

入鄉隨俗嘛，在哪里就要習慣哪里的生活習慣，要融入當地，把自己當做本地人看待，才不會有太多的違和感。

“惜之，今天煙道驗的怎么樣了？”陳偉鵬走進辦公室，坐在了一旁的椅子上。

“驗了四棟，22和23沒問題，24和25有點跑煙。”顧惜之將今天的情況如實告知。

“監理他是怎么驗的？為什么會跑煙？不會要全砸掉返工吧？”陳偉鵬心里直打鼓，這煙道要是出問題，可從來都不算小事。

“監理讓工人在首層每一戶的兩個煙道孔里各塞進去一個火把，之后先跑到屋面看煙道頂部有沒有煙跑出去，之后又一層一層的用打火機去試每個煙道孔，如果有風讓火苗往里嘬，就證明沒有跑煙，若火苗是散的，則說明有問題。”顧惜之詳細解釋著，“24和25的走廊取暖煙道沒問題，只是個別幾戶的廚房煙道有些跑煙，且屋頂有三個煙道沒有煙冒出。”

“王立志用什么材料做的火把？”陳偉鵬有些急。

“牛仔褲的碎布條纏住鋼筋做的火把，蘸進柴油桶里，點燃后看著火還挺持久的。”顧惜之回想著現場的情況，“有什么問題嗎？”

“純棉的雖然助燃，但煙不大，這樣，下次你再約下監理，重新驗24和25，把火把材質換成別的布料，不管是什么，反正能造的煙越大越好。”陳偉鵬大腦飛速運轉著，“跑煙的地方我回頭讓王立志安排瓦工重新抹下灰，看看能不能避免砸煙道。要是監理寫了不合格PV，指定就該讓咱們重做了，到時候煙道外邊的內墻涂料或油漆、瓷磚都得被毀。他還沒出PV吧？”

“王工只讓監理寫了22和23的合格PV，有問題的就沒讓他寫。”顧惜之篤定回答。

“很好，看來王立志腦子不糊涂，行，回頭把這問題解決掉就好了。只要在PV本里沒留下記錄，就都沒什么大問題。”陳偉鵬的臉上滿是慶幸，“就怕遇上個腦子不夠用的，只會辦砸事情。”

“對了經理，今天監理說鋼筋模板的PV本快寫完了，需要咱們給他們買第四本，并提前在每頁上蓋好項目章。”顧惜之說著，給他揚了揚手中的會議PV本，“他說還照以前的樣子買就行。”

“成，沒問題，明天周媛媛就要回國，下午的飛機，最晚中午之前必須趕到。所以明天一早四點就要出發趕去機場，買本這件事就交給你去辦，花多少錢記得要蹦單（Bon的音譯，單據），回來找財務報銷。”陳偉鵬安排道，“本拿到手后先標頁碼，用藍色圓珠筆就行，數寫大點，最后要統計蓋了多少個章的。讓老阿寫頁碼指不定要出錯。”

“好的。她是從及爾走還是從奧蘭走？”顧惜之好奇道，因阿國有兩個國際機場通中國，分別在首都阿爾及爾和奧蘭省。只不過直航只在首都有，奧蘭都需要轉機回國。

“從及爾走。一般很少從奧蘭走的。”陳偉鵬回答她。

“好吧。”顧惜之不知再往下接什么話茬，便開始整理起手邊的翻譯資料。還有幾份沒翻譯完，再加上需要幫領導寫的報銷單，估計今晚要加班了。畢竟寫完報銷單還需要把所有單據都復印一遍，附到每份的最后。

她在這的工作，是書面翻譯，也是隨行翻譯，是行政，也是秘書。再加上雜七雜八的活，自己近乎全能了。

就像學長說的那樣，翻譯這個活是最簡單的，看似可有可無，因為你只需要切換語言即可；但翻譯也是很重要的崗位，因為沒了翻譯，就等同于沒了自己的嘴，會溝通不清，耽誤事情。

所以，翻譯常常掌握著公司的命脈，不同于合約，翻譯幾乎對工地的所有事情都了如指掌，熟知程度甚至會超過項目經理。

如果翻譯在這個時候起了壞心眼，那公司將會遭受巨大損失。

顧惜之在晚上將近九點之時忙完了所有事情，本想回宿舍休息下，卻因即將要接手老翻譯的工作，選擇留在辦公室復習辦證件的流程，這一學，就學到了大半夜。

突然，辦公室停電了，伸手不見五指，連臺式電腦都罷了工。這沒停電保護裝置的就是不好，不像會計的那臺高級，停電后還給你十五分鐘的保存文件、關機時間。