第44章 注釋
- 總統先生(阿斯圖里亞斯系列作品)
- (危地馬拉)米蓋爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯
- 1618字
- 2019-10-25 17:36:11
[1]在這一段里,單詞的韻律比意義更重要。作者運用這些諧音詞和雙關語的目的是使之讀起來既像鐘聲,又像祈禱聲。例如:發光(alumbra),光(lumbre),明礬(alumbre, piedralumbre),腐朽(podredumbre)的詞尾幾乎完全相同。魯茲貝爾(Luzbel,即Lucifer),既作魔王講,又作金星(俗稱黃昏星)講,此處語意雙關。
[2]暗指釘在十字架上的耶穌。 ...
上QQ閱讀APP看后續精彩內容
登錄訂閱本章 >
全書完