在翻譯《野兔》的過程中，我發(fā)現(xiàn)作者多次提到“連續(xù)性”和“同時性”（或譯“共時性”）這樣抽象的詞語，連書中的克拉克都說不懂。表面上看，如此“玄”的哲理似乎與主題無關(guān)，譯完全書之后才發(fā)現(xiàn)這恰恰是本書的主題，因此特意啰唆幾句。

“連續(xù)性”在書中是指事物、人物之間有聯(lián)系，而其自身還有上下左右的聯(lián)系。比如克拉克的童年是在英國的養(yǎng)父家中度過的，青年時期追隨豪斯曼教授做冰川考察，愛上了教授的女兒羅莎娜...