[1]Centro de Reubicación Novilla，西班牙語：諾維拉重新安置中心。（本書注釋均為譯者所加）

[2]Noevos Llegados，西班牙語：新來港定居人士。

[3]原文passbook，指南非種族隔離時期有色人種的身份證。但小說的背景不是南非，是一個虛構的地方。

[4]雷埃爾（Real），舊時西班牙及其南美屬地的貨幣。

[5]T...