[1]“直”的日語發(fā)音是“NAO”，“奈緒美”的發(fā)音是“NAOMI”，估計(jì)其他人以為其名字的漢字是“直美”而這樣叫她“阿直”的。

[2]瑪麗·皮克福特（又譯瑪麗·璧克馥）：美國電影演員，制片人。

[3]文化住宅：戰(zhàn)后日本關(guān)西興建起來的一類房屋，專門用于出租、分售，一般是木造房，分兩層。

[4]疊：一張榻榻米的大小，約為1.6平方米。

[5]仲店：神社、寺廟內(nèi)...