[1]又譯為《不安之書》。（本書腳注均為譯者注。）

[2]本詩原文按照ABBA即抱韻的形式押韻。譯文二四行押韻，一方面更符合漢語中四言詩的慣例，另一方面也降低了翻譯難度，避免為押韻而調整句式過大。

[3]馬里奧·徳·扎—卡爾內羅（Mário de Sá-Carneiro,1890—1916），葡萄牙現代主義詩人。佩索阿的朋友，一起創辦《奧爾菲》雜志。后來卡爾內羅在巴黎自殺，此事...