在中文里，“非”和“典”本是兩個互不搭界的字眼兒。然而，在2003年早春，它們赫然扭結在一起，組成一個令人毛骨悚然的詞匯——“非典”！

“非典”是“非典型性肺炎（SARS）”的簡稱、俗稱，甚至可以說欠通順。專業人士更習慣于叫它“薩斯”，臺灣則干脆把它譯成“殺死”。然而，就是這樣兩個強拉硬扯在一起的別別扭扭的字眼兒，其流行和傳播速度卻已經超過了“非典病毒”本身。并用極短的時間創造了文字學上...