8.蝶戀花（第8首）

從汀州向長沙　1930年7月

把江西、湖南、湖北三省大規模的作戰行動放在一首詞中吟詠，令人感到作者的眼界宏偉。前闋寫傳統的“長纓”、“鯤鵬”，后闋寫國際性的《英特納雄耐爾》。這一對照是修辭上的新方式，實際上紅軍本身就帶有這種地方性和國際性。

蝶戀花·從汀州向長沙

一九三〇年七月

六月天兵征腐惡，萬丈長纓要把鯤鵬縛。贛水那邊紅一角，偏師借重黃公略。

百萬工農齊踴躍，席卷江西直搗湘和鄂。國際悲歌歌一曲，狂飆為我從天落。

注

［蝶戀花］60個字，雙調，每調各五句（第二句和第三句合并成一句，故稱為五句）。四仄韻：“惡”、“縛”、“角”、“略”；“躍”、“鄂”、“曲”、“落”。

［天兵］合天意之（正義之）師。

［腐惡］腐敗兇惡。

［長纓］冠上的帶子。有一個故事說：漢武帝時，遣終軍出使南越，欲令其王入朝，作為諸侯國向漢臣服。終軍自請曰：“愿受長纓，必羈南越王而致之闕下。”這里與此故事有聯系。

［要］想做，現代漢語中的常用語言。

［把］現代漢語一般是動詞+名詞（目的語）的語序，但在使用“把”時，便成了“把”+名詞（目的語）+動詞，明確地表達處理事務的意圖。

［鯤鵬］想象中的巨大的魚和鳥。《莊子·逍遙游》：“北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。”這里是指進攻的目標長沙、南昌和武漢等大城市。

［贛水］贛江。

［那邊］與“這邊”相對，為現代漢語。如果從以南昌為目標的毛澤東的第一軍團這一方來看，那么以長沙為目標的黃公略的第三軍團便處在贛水那邊了。

［紅一角］紅色的角落，指蘇區和游擊區。

［偏師］全軍中的一部分，非主力，是擔任側翼的部隊。在古代，從士兵的數量論，“偏師”意味著50人的軍隊。有“偏師作援”的說法（潘岳《關中詩》）。

［借重］依靠他人的力量。

［黃公略］黃埔軍校出身，1928年7月22日，幫助彭德懷的部隊站在紅軍一邊起義。彭德懷原是國民革命軍唐生智部隊獨立師第一團團長。由于革命軍總司令蔣介石剛剛發動了反共政變，彭德懷也遭到監視。彭德懷巧妙地利用團長的身份與軍閥周旋，以在士兵中進行教育、培養下級士官為名，在部隊中成立學校，學校校長就是黃公略。1929年，彭德懷上了井岡山，黃繼續在平江、瀏陽、銅鼓、修水一帶堅持開展游擊活動。1930年6月，紅軍第三軍團成立后，彭德懷任總指揮，黃任副總指揮。第三軍團由紅八軍8000人和紅五軍9000人組成，攻打過長沙。^［93］1931年黃在江西吉安東南的東固鎮戰死。為了紀念他，現在那一帶改名為公略縣。

［齊］聚齊，一致。

［踴躍］高興而干勁十足。

［席卷］相繼攻下，如同卷席子一般，占有壓倒性優勢。

［搗］捶衣裳，臼，磨。指給敵人以類似的打擊。

［湘］湖南省別名。

［鄂］湖北省別名。

［和］現代漢語，當“并列”解，即“與”的意思。

［國際悲歌］《英特納雄耐爾》，即《國際歌》。1871年，參加新成立的巴黎公社的工人歐仁·鮑狄埃在《血的一周》書中寫的詩，1888年6月由作曲家皮埃爾譜曲，從此傳唱起來。1912年，俄譯文刊登在《真理報》上。1923年，瞿秋白從俄文譯為中文，刊登在《新青年》雜志上。同年，在蘇聯的詩人蕭三與陳喬年（1928年因革命失敗而遭反動派殺害）一起參照俄譯文，從法文將歌詞譯為中文并使用其曲譜，莫斯科東方大學的中國班學生開始學習此歌。隨著這些人回國在各地開展活動，這首歌廣為流傳。1962年11月30日，中國召開了紀念這首歌原詞曲作者的集會。

［悲歌］沉痛、悲壯的歌曲。

［狂飆］大旋風。

詩詞大意

在6月草木繁茂的季節，正義之師開始討伐腐敗透頂的反動派。正如古人自信地斷言，像有一種手持長繩捆綁敵人的氣魄。對手如《莊子》中所說，出乎意料的巨大。——這次出征將一舉改變歷史。除這支部隊之外，在流淌著碧水的贛水一帶，紅軍的力量正在擴大，那里有擔任側翼的紅軍，全軍可以依靠的黃公略同志正在進軍中。

對這次偉大的進軍，百萬工農齊心奮起，或協助，或當兵，都來參加戰斗。我軍在江西像卷席子一樣占有壓倒性優勢，現在又向湖南和湖北進發。進發的紅軍隊伍唱起悲壯的《國際歌》。隨著歌聲，我軍的士氣高昂，如同龍卷風從天而降，革命潮流勢如破竹。