[1]帝俄時代三等以上文官與武職的將軍相當，因此人們常把一些高級文官稱作將軍。

[2]世襲兵學校設立于19世紀上半葉，學生主要是下級軍官子弟，一出生便被編入軍籍。這些人自幼在棍棒之下長大成人，大都不學無術，是謝德林筆下典型粗人的代名詞。

[3]豐坦卡運河是涅瓦河的一條支流，流經彼得堡。

[4]黑琴雞屬于松雞科，是一種喜歡以悅耳的叫聲呼喚異性的鳥類。俄羅斯常以它們形容娼...