[1]出自奧登一九三九年創作的詩歌《紀念恩斯特·托勒》（In Memory of Ernst Toller，參考馬鳴謙、蔡海燕譯本）。

[2]此處的“鮑比”（Boby）和后文的“鮑勃”（Bob）均為“羅伯特”（Robert）的昵稱。

[3]Edgar Albert Guest（1881—1959），二十世紀上半葉一位高產的美國詩人，以“人民詩人”著稱。

[4]即一九四...