中國戲劇表演藝術(shù)中的陌生化效果

丁揚(yáng)忠 譯

1935年布萊希特在莫斯科觀看了表演藝術(shù)大師梅蘭芳的演出，1936年寫成此文，論述他對戲曲表演方法的觀感。這是布萊希特一篇重要的戲劇論文。陌生化效果，又譯為間離效果或間情法，在布萊希特戲劇理論中有多種內(nèi)涵，它作為一種表演方法，包含著辯證地處理演員、角色、觀眾三者之間的關(guān)系及舞臺美術(shù)原則、藝術(shù)效果等內(nèi)容。這是布萊希特在他的史詩戲劇實(shí)踐中提出來的一個美學(xué)概念。

——譯者