引言

“KOOLANGSU”^[30]也即“鼓浪嶼”，此名得自其西部海岸在浪花沖擊下會發出如鼓一般的聲音——這里是一些歐洲人的臨時居所，他們因商業或職業關系在島上居住，簡直就是“世外桃源”。這座島周長只有3英里，位于廈門西部1/3英里處，其自然地理特征與其相鄰的廈門極為相似。

圖12 《鼓浪嶼》插圖1

圖13 《鼓浪嶼》插圖2

圖14 《鼓浪嶼》插圖3

圖15 《鼓浪嶼》插圖4

圖16 《鼓浪嶼》插圖5

圖17 《鼓浪嶼》插圖6

圖18 《鼓浪嶼》插圖7

圖19 《鼓浪嶼》插圖8^[31]

圖20 《鼓浪嶼》插圖9

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表1

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表2

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表3

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表4

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表5

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表6

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表7

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表8

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表9

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表10

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表11

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表12

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表13

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表14

附錄：別發洋行發行書目（1873-1987）-續表15

---

[1] 本稿得以成文，要對遠在倫敦求學的連思哲表示謝意，在他的幫助下，這份藏于大英圖書館（Library of British）的、難以估價的史料找到了自己的歸處，這應是此書作者彼時研究寫作時的部分初衷所在。

[2] 郭滿，廈門大學臺灣研究院歷史所博士研究生，研究方向為臺灣歷史及兩岸關系。

[3] 珂羅版印刷，是Collotype的音譯，又稱玻璃版印刷，它是照相平版印刷工藝的一種。1852年英國科學家塔爾博特發現經過鉻酸鹽處理的明膠膜層曝光后表面會發生硬化的現象。1867年至1871年間德國慕尼黑攝影師阿爾貝特根據這一原理，以玻璃版基用于實際印刷，從而發明了珂羅版印刷。1876年，上海有正書局首先采用此項技術印刷紙制品，以后，珂羅版技術在印制手稿和書畫作品方面，逐漸顯示出特殊的魅力。

[4] https：//www.geni.com/people/George-Price/6000000017538872843#/tab/revision，2019年1月26日。

[5] https：//auction.artron.net/paimai-art0075620714/，2019年1月26日。

[6] 派斯的書由于出版時間較早，國內圖書館未見，目前主要在大英圖書館、哈佛圖書館、牛津圖書館等處收藏，也見于一些拍賣會和私人收藏，本文所用材料來自大英圖書館（The British Library）。

[7] 黃海濤：《清末民初上海的西書店別發洋行》，《文史知識》2011年第12期，第35頁。

[8] 他們的侄兒F.Walsh和Arthur Walsh分別在1866年、1872年左右加入F.& C.Walsh & Co.，前者后來到日本的長崎及神戶外國人居留地發展印刷事業，并出版英文報紙Nagasaki Times and Shipping Llisht 與Hiogo News。參見黃海濤著《清末民初上海的西書店別發洋行》，第36頁，轉引自Harry Emerson Wildes，The Press and Social Currents in Japan，Chicago：The University of Chicago Press，1927，p.261，p.269.

[9] 孫軼旻：《別發印書館與近代中西文化交流》，《學術月刊》2008年第40卷7月號，第104頁，轉引自《英商別發印書館股份有限公司章程及發起人規程》，載《上海市社會局關于英商別發印書館股份有限公司登記問題與經濟部的來往文書卷》（1947.4），上海市檔案館藏，檔案號Q6-6687，https：//www.sassyhongkong.com/city-guide/kelly-walsh-books/，2019年2月28日。

[10] 黃海濤：《清末民初上海的西書店別發洋行》，第35頁。

[11] 李歐梵：《上海的世界主義》，《二十一世紀》1999年8月號，總第五十四期，第47頁。

[12] 黃海濤：《清末民初上海的西書店別發洋行》，第36頁。

[13] 黃海濤：《別發洋行考：兼論近代中國知識分子與別發洋行》，載鄭培凱、范家偉主編《舊學新知集：香港城市大學中國文化中心十周年論文集》，廣西師范大學出版社，2008，第243頁注釋20。

[14] 熊月之：《西學東漸與晚清社會》，上海人民出版社，1994，第475～480頁。

[15] 黃海濤：《別發洋行考：兼論近代中國知識分子與別發洋行》，第215頁。

[16] 黃海濤：《別發洋行考：兼論近代中國知識分子與別發洋行》，第219頁。

[17] 黃海濤：《別發洋行考：兼論近代中國知識分子與別發洋行》，第222頁。

[18] 魯迅：《日記1927—1936》，《魯迅全集》第16卷，人民文學出版社，2005，第75頁。

[19] 魯迅：《日記1927—1936》，第110頁。

[20] 郁達夫：《感傷的行旅》，《郁達夫文集》第3卷，花城出版社，1982，第169頁。

[21] 郁達夫：《郁達夫文集》第9卷，花城出版社，1984，第480頁。

[22] 芥川龍之介（あくたがわりゅうのすけ，1892年3月1日—1927年7月24日），號“澄江堂主人”，俳號“我鬼”，日本知名小說家，博通漢學、日本文學、英國文學，但一生為多種疾病、憂慮所苦而自鴆，年僅35歲。其名作甚多，以極短篇為主，如《竹林中》《羅生門》《蜘蛛之絲》等三篇翻譯為漢語，選入中國的高中語文課文、選讀教材，其中最為人所熟知的作品是《竹林中》。1921年芥川龍之介作為大阪每日新聞報社的記者前往中國4個月，在結束訪問之際與胡適會面，7月返抵日本，之后寫成《中國游記》一書。

[23] 〔日〕芥川龍之介：《中國游記》，施小煒譯，浙江文藝出版社，2018，第99～100頁。

[24] Robert Ferris Pitch，Hangchow Itineraies：Describing the Chief of Interest with a Note on the Famous Bore，Shanghai，Hong Kong，Singapore，Yokohama，Hankow：Kelly and Walsh，Limited，1922.

[25] Confucius，The Discourse and Sayings of Confucius：A New Special Translations Illustrated with Quotations from Goethe and Other Writers，translated by Ku Hung Ming，Shanghai，Hong Kong，Yokohama，Singapore：Kelly and Walsh，Limited，1898.

[26] Cao Xueqin，Hung Lou Meng，or the Dream of the Red Chamber：A Chinese Novel，translated by H.Bencraft Joly，Hong Kong，Shanghai，Yokohama，Singapore：Kelly and Walsh，Limited，1893.

[27] Luo Guanzhong，San Kuo：or Romance of the Three Kingdoms，translated by Charles Henry Brewitt Taylor，Shanghai，Hong Kong，Singapore：Kelly and Walsh，Limited，1925.

[28] Pu Songling，Strange Stories from A Chinese Studio，translated by Herbert A.Giles，Shanghai，Hong Kong，Singapore，Yokohama：Kelly and Walsh，Limited，1908.

[29] A plate in a book is picture or photograph that takes up a whole page and is usually printed on better quality than the rest of the book，參考《柯林斯英漢雙解大詞典》。

[30] 在《鼓浪嶼》一書中，鼓浪嶼一詞對應英文翻譯為KULANGSU與The Drum Wave Island，但在介紹部分出現KOOLAGNSU一詞，不清楚是印刷排版失誤，還是另一譯法，且照錄于此。

[31] 《鼓浪嶼》書中插圖8和插圖9的文字說明是“天蒙蒙亮的時候，農民就已然在地里勞作了”。圖片中描繪了農夫打谷物的時候，他的妻子同樣也要承擔屬于她的勞作。